1
00:00:45,245 --> 00:00:46,346
[RESPINGOS]

2
00:00:46,346 --> 00:00:48,281
 [risos]

3
00:01:16,409 --> 00:01:19,345
[grunhindo]

4
00:01:26,286 --> 00:01:28,221
 AAH!

5
00:02:58,578 --> 00:03:00,446
 EXTRA, EXTRA!

6
00:03:00,446 --> 00:03:02,382
MENDIGO Estrangulado NO PARQUE!

7
00:03:02,382 --> 00:03:05,852
EXTRA!

8
00:03:05,852 --> 00:03:08,221
EXTRA, EXTRA!

9
00:03:33,379 --> 00:03:35,014
 PRESSA.

10
00:04:26,065 --> 00:04:27,767
 [Suspiros]

11
00:04:41,347 --> 00:04:43,016
[GRICHO]

12
00:04:49,055 --> 00:04:51,924
 [risos]

13
00:06:28,588 --> 00:06:30,690
[TOC TOC TOC]

14
00:06:36,829 --> 00:06:38,931
 [RONCANDO]

15
00:06:58,084 --> 00:07:01,521
 PAI, ESTOU EM CASA.

16
00:07:01,521 --> 00:07:03,122
 MEU QUERIDO.

17
00:07:10,696 --> 00:07:12,165
COMO EU PERDI ISSO?

18
00:07:12,165 --> 00:07:15,134
ESTOU PERDENDO MINHA CONCENTRAÇÃO

19
00:07:15,134 --> 00:07:17,170
BEM COMO TUDO O MAIS?

20
00:07:17,170 --> 00:07:19,539
 VOCÊ ESTAVA DORMINDO, PAI.

21
00:07:19,539 --> 00:07:20,573
 ISSO NÃO É DESCULPA

22
00:07:20,573 --> 00:07:21,574
POR INCOMPETÊNCIA.

23
00:07:21,574 --> 00:07:23,843
EU CONSEGUI DORMIR

24
00:07:23,843 --> 00:07:26,145
E PENSE AO MESMO TEMPO.

25
00:07:26,145 --> 00:07:30,483
EU ERA FAMOSO POR ISSO.

26
00:07:30,483 --> 00:07:32,218
COMO FOI "RIGOLETTO?"

27
00:07:32,218 --> 00:07:33,219
AINDA EM ITALIANO?

28
00:07:33,219 --> 00:07:35,021
AINDA EM ITALIANO.

29
00:07:35,021 --> 00:07:36,155
AINDA MARAVILHOSO.

30
00:07:36,155 --> 00:07:39,992
 Ah, que bom.

31
00:07:39,992 --> 00:07:43,596
ONDE ESTÁ ADOLPHE?

32
00:07:43,596 --> 00:07:45,198
 ELE NÃO PODE ME ENCONTRAR.

33
00:07:45,198 --> 00:07:47,099
ALGO ACONTECEU.

34
00:07:47,099 --> 00:07:48,201
 VOCÊ FOI SOZINHO?

35
00:07:48,201 --> 00:07:50,970
 UH-HUH.

36
00:07:50,970 --> 00:07:55,775
 BEM, COM CERTEZA ELE TE CONHECEU

37
00:07:55,775 --> 00:07:57,243
DEPOIS E TE LEVOU PARA CASA?

38
00:07:57,243 --> 00:07:58,845
 NÃO, EU CONSEGUI ISSO

39
00:07:58,845 --> 00:08:04,050
SOZINHO, PAI.

40
00:08:04,050 --> 00:08:05,284
BOA NOITE.

41
00:08:09,956 --> 00:08:13,526
 CLARA? EU ASSUMO ISSO

42
00:08:13,526 --> 00:08:14,894
VOCÊ PEGOU UMA CARRO?

43
00:08:14,894 --> 00:08:16,996
 SIM.

44
00:08:16,996 --> 00:08:18,297
 SEMPRE HAVERÁ O SUFICIENTE

45
00:08:18,297 --> 00:08:21,234
DINHEIRO PARA UM TRANSPORTE À NOITE.

46
00:08:21,234 --> 00:08:24,637
EU INSISTO NISSO.

47
00:08:24,637 --> 00:08:26,606
 OBRIGADO, PAI.

48
00:08:55,067 --> 00:08:56,302
 FILIPE.

49
00:08:56,302 --> 00:08:59,572
 CLARA. BEM...

50
00:09:02,775 --> 00:09:03,843
 VOCÊ NÃO ME RECONHECEU

51
00:09:03,843 --> 00:09:04,944
EM TUDO, VOCÊ SABIA?

52
00:09:04,944 --> 00:09:06,279
EU NÃO ESTAVA ESPERANDO VOCÊ.

53
00:09:06,279 --> 00:09:07,813
 BEM, EU MUDEI.

54
00:09:07,813 --> 00:09:09,782
NO ANO PASSADO PARA SUA VISITA, ESTAVA

55
00:09:09,782 --> 00:09:11,250
NO FERIADO.

56
00:09:11,250 --> 00:09:13,119
AGORA ESTOU ENGAJADO.

57
00:09:13,119 --> 00:09:16,055
 BEM, EU NÃO TINHA IDEIA.

58
00:09:16,055 --> 00:09:18,257
PARABÉNS.

59
00:09:18,257 --> 00:09:19,592
AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO,

60
00:09:19,592 --> 00:09:20,593
VOCÊ PARECE DIFERENTE.

61
00:09:20,593 --> 00:09:21,594
VOCÊ OLHA--

62
00:09:21,594 --> 00:09:24,597
 PAREÇO ENGAJADO.

63
00:09:24,597 --> 00:09:25,665
VOCÊ, POR OUTRO LADO,

64
00:09:25,665 --> 00:09:27,233
OLHE EXATAMENTE IGUAL,

65
00:09:27,233 --> 00:09:30,136
ATÉ SUAS BOTAS, PELO QUE ME LEMBRO.

66
00:09:30,136 --> 00:09:32,371
 BEM, EU MANTENHO AS COISAS

67
00:09:32,371 --> 00:09:33,372
EU AMO.

68
00:09:33,372 --> 00:09:34,874
 ATÉ SUAS BOTAS?

69
00:09:34,874 --> 00:09:36,776
 ATÉ AS MINHAS BOTAS.

70
00:10:15,181 --> 00:10:16,882
 CLAIRE, NÃO ENTENDO.

71
00:10:16,882 --> 00:10:18,150
SEU PAI É O MELHOR

72
00:10:18,150 --> 00:10:19,218
DETETIVE EM TODA A FRANÇA.

73
00:10:19,218 --> 00:10:20,252
COMO ELES PODERAM FAZER TAL COISA?

74
00:10:20,252 --> 00:10:21,253
POR QUE?

75
00:10:21,253 --> 00:10:22,254
 CIÚME, INVEJA.

76
00:10:22,254 --> 00:10:24,256
O PREFEITO DE POLÍCIA REALIZOU

77
00:10:24,256 --> 00:10:25,257
UM GRUDGE CONTRA MEU PAI

78
00:10:25,257 --> 00:10:26,258
POR MUITOS ANOS.

79
00:10:26,258 --> 00:10:27,259
ELE CHEGA AO PODER,

80
00:10:27,259 --> 00:10:28,194
MEU PAI ESTÁ APOSENTADO.

81
00:10:28,194 --> 00:10:30,262
INFELIZMENTE, PODER

82
00:10:30,262 --> 00:10:31,130
É UM FATO DA VIDA.

83
00:10:31,130 --> 00:10:33,399
 Quanto tempo faz?

84
00:10:33,399 --> 00:10:35,134
 QUASE DOIS MESES.

85
00:10:35,134 --> 00:10:36,235
NUNCA O VI ASSIM.

86
00:10:36,235 --> 00:10:37,236
ELE MAL SAI DE CASA,

87
00:10:37,236 --> 00:10:38,304
ELE OLHA PELA JANELA

88
00:10:38,304 --> 00:10:39,438
O DIA TODO,

89
00:10:39,438 --> 00:10:41,040
ELE NÃO LÊ OS PAPÉIS,

90
00:10:41,040 --> 00:10:42,742
E ELE NÃO COME.

91
00:10:42,742 --> 00:10:44,677
ESTOU REZANDO SUA VISITA

92
00:10:44,677 --> 00:10:46,012
SERÁ UM TÔNICO PARA ELE.

93
00:10:46,012 --> 00:10:49,682
ELE GOSTA MUITO DE VOCÊ.

94
00:10:49,682 --> 00:10:51,183
AUGUSTE DUPIN APOSENTADO

95
00:10:51,183 --> 00:10:53,019
DA FORÇA.

96
00:11:00,292 --> 00:11:02,261
 BEM, BEM, VOCÊ PARECE MENOS

97
00:11:02,261 --> 00:11:04,130
COMO SEU PAI TODOS OS ANOS.

98
00:11:04,130 --> 00:11:05,131
 QUE ALÍVIO,

99
00:11:05,131 --> 00:11:06,932
ELE TERIA DISSE.

100
00:11:06,932 --> 00:11:08,034
 COMO ESTÁ SUA MÃE, VIVENDO

101
00:11:08,034 --> 00:11:09,201
LÁ NAQUELE TERRÍVEL,

102
00:11:09,201 --> 00:11:10,202
CAMPO SAUDÁVEL?

103
00:11:10,202 --> 00:11:11,203
QUE DESTINO.

104
00:11:11,203 --> 00:11:12,204
MELHOR AINDA, COMO ESTÁ SEU XADREZ?

105
00:11:12,204 --> 00:11:13,272
VENHA COMIGO.

106
00:11:13,272 --> 00:11:14,273
 PAI, PHILLIPE PODE GOSTAR

107
00:11:14,273 --> 00:11:15,241
UM DESCANSO E ALGO PARA COMER

108
00:11:15,241 --> 00:11:16,242
ANTES DO XADREZ.

109
00:11:16,242 --> 00:11:17,243
PRECISO IR.

110
00:11:17,243 --> 00:11:18,244
 NADA VEM ANTES DO XADREZ,

111
00:11:18,244 --> 00:11:19,245
MEU QUERIDO.

112
00:11:19,245 --> 00:11:20,880
EU NÃO TE ENSINEI NADA?

113
00:11:20,880 --> 00:11:21,881
[SINO TOCA]

114
00:11:21,881 --> 00:11:23,215
 EU VOU ATENDER ISSO.

115
00:11:23,215 --> 00:11:24,850
DEPOIS, TENHO UM ALUNO.

116
00:11:24,850 --> 00:11:26,352
ADEUS.

117
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
 VOCÊ TEM TODO O DIREITO

118
00:11:34,193 --> 00:11:37,897
PARA FICAR INFURIADO.

119
00:11:37,897 --> 00:11:39,398
 OBRIGADO. ESTOU DE SAÍDA.

120
00:11:39,398 --> 00:11:40,399
TENHO UM ALUNO.

121
00:11:40,399 --> 00:11:41,400
 EU TE ACOMPANHAREI.

122
00:11:41,400 --> 00:11:43,335
FOI POR ISSO QUE EU VIM.

123
00:11:43,335 --> 00:11:45,237
Abandonei meu almoço.

124
00:11:45,237 --> 00:11:46,972
 QUÃO GALANTE DA SUA PARTE.

125
00:11:46,972 --> 00:11:48,274
 EXISTE ALGUMA UTILIZAÇÃO NO MEU

126
00:11:48,274 --> 00:11:49,275
EXPLICANDO OU SERIA

127
00:11:49,275 --> 00:11:50,242
PIORAR AS COISAS?

128
00:11:50,242 --> 00:11:51,777
 VOCÊ PODE TENTAR E VER

129
00:11:51,777 --> 00:11:52,845
O QUE ACONTECE.

130
00:11:52,845 --> 00:11:54,213
 VOCÊ PODE IMAGINAR MEU CHOQUE

131
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
QUANDO VOLTEI PARA OS MEUS QUARTOS

132
00:11:55,214 --> 00:11:57,116
E ENCONTREI-OS BLOQUEADOS.

133
00:11:57,116 --> 00:11:58,350
LÁ ESTAVA EU NO MEU

134
00:11:58,350 --> 00:11:59,985
ROUPAS DO DIA A DIA DIRETAMENTE DE

135
00:11:59,985 --> 00:12:01,220
O BANCO E JÁ ATRASADO

136
00:12:01,220 --> 00:12:03,122
POR TE ENCONTRAR NA ÓPERA.

137
00:12:03,122 --> 00:12:04,323
 QUEM FECHOU SUA PORTA?

138
00:12:04,323 --> 00:12:05,958
 EU FIZ.

139
00:12:05,958 --> 00:12:08,394
COMO UM TOLO, PERDI MINHAS CHAVES.

140
00:12:08,394 --> 00:12:10,496
DESCULPE.

141
00:12:15,334 --> 00:12:16,335
 EU NÃO ACREDITO MUITO

142
00:12:16,335 --> 00:12:17,503
SUA HISTÓRIA.

143
00:12:17,503 --> 00:12:19,305
NÃO ACEITO SUAS DESCULPAS.

144
00:12:19,305 --> 00:12:20,306
 VAMOS AO BALÉ

145
00:12:20,306 --> 00:12:21,273
NA SEXTA-FEIRA?

146
00:12:21,273 --> 00:12:22,274
 ABSOLUTAMENTE NÃO.

147
00:12:22,274 --> 00:12:23,275
 MARAVILHOSO. EU TE ENCONTREI

148
00:12:23,275 --> 00:12:24,910
LÁ ÀS 8:00.

149
00:12:24,910 --> 00:12:28,080
 Você me buscará às 7h30.

150
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
 VOCÊ ESTÁ ATRASADO, MONSIEUR LE BON,

151
00:13:03,282 --> 00:13:04,316
MAIS UMA VEZ.

152
00:13:04,316 --> 00:13:05,484
 MINHA MÃE NÃO ESTÁ BEM.

153
00:13:05,484 --> 00:13:07,086
TIVE QUE COMPRAR O ALMOÇO DELA.

154
00:13:07,086 --> 00:13:08,187
COM LICENÇA.

155
00:13:08,187 --> 00:13:09,188
 MONSIEUR DUPAR

156
00:13:09,188 --> 00:13:11,123
DESEJA VER VOCÊ.

157
00:13:18,097 --> 00:13:19,465
[TOC TOC TOC]

158
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
ENTRE.

159
00:13:22,134 --> 00:13:23,869
 LE BON, MONSIEUR.

160
00:13:23,869 --> 00:13:28,340
 AH, MONSIEUR LE BON.

161
00:13:28,340 --> 00:13:30,342
SENHORA LESPANAYE.

162
00:13:30,342 --> 00:13:31,911
 SENHORA.

163
00:13:31,911 --> 00:13:34,180
 MADEMOISELLE LESPANAYE.

164
00:13:34,180 --> 00:13:35,848
 MADEMOISELLE.

165
00:13:35,848 --> 00:13:36,949
 MONSIEUR.

166
00:13:36,949 --> 00:13:38,384
 NOSSO JOVEM MONSIEUR LE BON,

167
00:13:38,384 --> 00:13:41,287
DESEJO QUE ACOMPANHE A SENHORA

168
00:13:41,287 --> 00:13:43,222
LESPANAYE E SUA FILHA

169
00:13:43,222 --> 00:13:47,159
PARA SUA CASA NA RUE MORGUE

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,094
A PÉ.

171
00:13:49,094 --> 00:13:52,164
A SENHORA TEM MEDO DE CARREGAMENTOS.

172
00:13:52,164 --> 00:13:54,300
ELES FIZERAM UMA RETIRADA

173
00:13:54,300 --> 00:13:56,235
EM MOEDAS DE OURO.

174
00:13:56,235 --> 00:13:59,605
VOCÊ VAI CARREGÁ-LO PARA ELES E

175
00:13:59,605 --> 00:14:04,076
VEJA-OS COM SEGURANÇA À SUA PORTA.

176
00:14:04,076 --> 00:14:06,045
 COM PRAZER,

177
00:14:06,045 --> 00:14:07,913
MONSIEUR DUPAR.

178
00:15:05,571 --> 00:15:07,973
 OBRIGADO.

179
00:15:07,973 --> 00:15:09,508
DESCULPE.

180
00:15:12,478 --> 00:15:14,213
 ADEUS.

181
00:15:29,995 --> 00:15:32,965
[ TOCAÇÕES DE PIANO ]

182
00:15:39,338 --> 00:15:40,339
ELE NUNCA IRIA

183
00:15:40,339 --> 00:15:41,340
TENHO RESISTIDO A ISSO.

184
00:15:41,340 --> 00:15:44,143
 NUNCA. O QUE?

185
00:15:44,143 --> 00:15:45,644
A quem você estava se referindo?

186
00:15:45,644 --> 00:15:48,247
 SEU PAI, É CLARO.

187
00:15:48,247 --> 00:15:50,649
 É INCRÍVEL.

188
00:15:50,649 --> 00:15:52,351
NÃO FALAMOS UMA PALAVRA

189
00:15:52,351 --> 00:15:53,352
EM 10 MINUTOS.

190
00:15:53,352 --> 00:15:54,353
A ÚLTIMA COISA QUE FALAMOS

191
00:15:54,353 --> 00:15:55,354
ERA--

192
00:15:55,354 --> 00:15:57,289
 DO PORTO, E DO PORTO,

193
00:15:57,289 --> 00:15:58,257
SUA ATENÇÃO RETORNADA

194
00:15:58,257 --> 00:15:59,258
PARA O JOGO.

195
00:15:59,258 --> 00:16:00,526
VOCÊ CONCENTRADO POR UM TEMPO,

196
00:16:00,526 --> 00:16:03,095
FEZ SEU MOVIMENTO, MAS ENTÃO SEU

197
00:16:03,095 --> 00:16:08,167
OS OLHOS VAI PARA O MEU GLOBO,

198
00:16:08,167 --> 00:16:10,135
O MESMO GLOBO QUE TINHA NO MEU

199
00:16:10,135 --> 00:16:12,237
ESCRITÓRIO NA SEDE DA POLÍCIA,

200
00:16:12,237 --> 00:16:13,572
O MESMO GLOBO QUE VOCÊ COSTUMAVA

201
00:16:13,572 --> 00:16:15,474
ESTUDE COMO CRIANÇA NAS SUAS VISITAS

202
00:16:15,474 --> 00:16:16,508
PARA O ESCRITÓRIO DO SEU PAI

203
00:16:16,508 --> 00:16:18,344
PRÓXIMA PORTA.

204
00:16:18,344 --> 00:16:20,346
ENTÃO VOCÊ CHEGOU AO PORTO,

205
00:16:20,346 --> 00:16:22,281
MAS VOCÊ PAROU, LEMBRANDO

206
00:16:22,281 --> 00:16:23,582
EU SUSPEITO DO SEU PAI

207
00:16:23,582 --> 00:16:27,186
ÓDIO INTENSO AO ÁLCOOL.

208
00:16:27,186 --> 00:16:29,288
FOI NESSE MOMENTO

209
00:16:29,288 --> 00:16:34,326
CLAIRE COMEÇOU A JOGAR CHOPIN.

210
00:16:34,326 --> 00:16:35,461
VOCÊ OLHAVA, SEUS OLHOS

211
00:16:35,461 --> 00:16:37,596
CHEIO E VOCÊ LEMBROU

212
00:16:37,596 --> 00:16:40,532
A CAIXA DE MÚSICA EM SEU ESCRITÓRIO,

213
00:16:40,532 --> 00:16:42,534
A MESMA MELODIA

214
00:16:42,534 --> 00:16:45,771
QUE ELA ESTÁ TRABALHANDO AGORA.

215
00:16:45,771 --> 00:16:47,506
E ENTÃO VOCÊ PENSOU NELE

216
00:16:47,506 --> 00:16:50,609
E FOI QUANDO EU DISSE ELE

217
00:16:50,609 --> 00:16:54,246
NUNCA TERIA SUPORTADO,

218
00:16:54,246 --> 00:16:56,515
Supondo que, ao contrário de mim, ele

219
00:16:56,515 --> 00:16:59,351
NÃO SE PERMITIRIA

220
00:16:59,351 --> 00:17:01,086
PARA SER PENSIONADO

221
00:17:01,086 --> 00:17:03,288
SEM BATALHA.

222
00:17:03,288 --> 00:17:06,825
 MEUS PENSAMENTOS PRECISAMENTE.

223
00:17:06,825 --> 00:17:09,194
Sinto muito, Augusto.

224
00:17:09,194 --> 00:17:10,562
 NÃO SE SINTA MAL.

225
00:17:10,562 --> 00:17:12,164
Muitas vezes me pergunto por que

226
00:17:12,164 --> 00:17:13,632
ACEITEI SEM LUTA.

227
00:17:13,632 --> 00:17:14,633
PARECE QUE TENHO PERDIDO

228
00:17:14,633 --> 00:17:18,837
TODA ENERGIA, TODA FORÇA.

229
00:17:18,837 --> 00:17:21,840
EU TE DIGO, MEU MENINO, VOCÊ NÃO

230
00:17:21,840 --> 00:17:23,175
SAIBA COMO É

231
00:17:23,175 --> 00:17:26,512
NÃO TER EMPREGO, SEM TRABALHO.

232
00:17:26,512 --> 00:17:28,080
A HUMILIAÇÃO,

233
00:17:28,080 --> 00:17:29,248
A INÚTILIDADE,

234
00:17:29,248 --> 00:17:31,083
O MEDO DE NÃO TER

235
00:17:31,083 --> 00:17:32,551
UM TETO SOBRE A CABEÇA DA SUA FAMÍLIA

236
00:17:32,551 --> 00:17:35,154
E A RAIVA,

237
00:17:35,154 --> 00:17:38,590
A RAIVA ABSOLUTA E SEM PODER.

238
00:17:48,133 --> 00:17:49,668
COM LICENÇA.

239
00:17:59,278 --> 00:18:00,679
 NÃO POSSO DEIXAR DE PENSAR

240
00:18:00,679 --> 00:18:01,747
QUE MINHA PRESENÇA AQUI LEMBRA

241
00:18:01,747 --> 00:18:03,115
ELE DO MEU PAI

242
00:18:03,115 --> 00:18:05,818
E DE MELHORES TEMPOS.

243
00:18:05,818 --> 00:18:07,453
TALVEZ MINHA PRESENÇA

244
00:18:07,453 --> 00:18:09,822
É MUITO DOLOROSO PARA ELE.

245
00:18:09,822 --> 00:18:11,356
TALVEZ DEVA IR PARA CASA.

246
00:18:11,356 --> 00:18:13,225
 NÃO, ISSO O DEVASTARIA.

247
00:18:13,225 --> 00:18:14,226
ELE ESTAVA PREOCUPADO QUE VOCÊ

248
00:18:14,226 --> 00:18:15,227
NÃO VIRIA AGORA ISSO

249
00:18:15,227 --> 00:18:16,328
ELE ESTÁ FORA DA FORÇA.

250
00:18:16,328 --> 00:18:17,329
ISSO SÓ SERIA

251
00:18:17,329 --> 00:18:18,597
Convença-o disso.

252
00:18:18,597 --> 00:18:20,232
É MUITO ÓBVIO

253
00:18:20,232 --> 00:18:22,234
ELE ADORA VOCÊ.

254
00:18:22,234 --> 00:18:26,171
 O FILHO QUE NUNCA TEVE?

255
00:18:26,171 --> 00:18:28,340
 APARENTEMENTE.

256
00:18:28,340 --> 00:18:31,577
 E COMO ELE SE DÁ

257
00:18:31,577 --> 00:18:32,911
COM SEU NOIVO?

258
00:18:32,911 --> 00:18:34,446
ADOLPHE, É?

259
00:18:34,446 --> 00:18:36,682
 MUITO BEM.

260
00:18:36,682 --> 00:18:37,883
BOA NOITE, PHILLIPE.

261
00:18:37,883 --> 00:18:39,184
 QUANDO VOU CHEGAR

262
00:18:39,184 --> 00:18:40,185
UMA CHANCE DE CONHECER ELE?

263
00:18:40,185 --> 00:18:41,153
PENSEI QUE TALVEZ

264
00:18:41,153 --> 00:18:45,290
Ele passaria por aqui esta noite.

265
00:18:45,290 --> 00:18:47,159
 POR QUE É QUE?

266
00:18:47,159 --> 00:18:50,262
 BEM, EU SUSPEITO QUE SE EU

267
00:18:50,262 --> 00:18:51,497
SE SEU NOIVO, EU QUERIA

268
00:18:51,497 --> 00:18:52,764
PARA PASSAR E VISITAR VOCÊ

269
00:18:52,764 --> 00:18:58,203
TODAS AS NOITES.

270
00:18:58,203 --> 00:18:59,705
 QUE EMOCIONANTE.

271
00:20:01,934 --> 00:20:04,870
[CLIQUE]

272
00:20:21,653 --> 00:20:23,288
 [CACKLES]

273
00:20:38,837 --> 00:20:42,608
[CHOCALHO]

274
00:20:42,608 --> 00:20:44,409
 Ah!

275
00:20:47,279 --> 00:20:49,281
 AAH!

276
00:20:49,281 --> 00:20:52,017
[GRITANDO]

277
00:20:58,290 --> 00:21:02,027
[GRITANDO]

278
00:21:07,466 --> 00:21:09,501
[Apito]

279
00:21:16,742 --> 00:21:19,411
 AH, MEU DEUS. O QUE É QUE FOI ISSO?

280
00:21:19,411 --> 00:21:22,080
[GRITANDO]

281
00:21:24,483 --> 00:21:25,951
[Apito]

282
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
 ESTÁ VINDO DE

283
00:21:26,952 --> 00:21:28,854
A CASA DA VELHA.

284
00:21:28,854 --> 00:21:32,557
 É HORRÍVEL.

285
00:21:32,557 --> 00:21:34,660
[ QUEBRAS DE VIDRO ]

286
00:21:34,660 --> 00:21:37,596
[GRITANDO]

287
00:21:45,804 --> 00:21:47,739
[GRITOS PARAM]

288
00:21:58,450 --> 00:22:01,820
 VAMOS ESPALHAR.

289
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
VOCÊS, COMPANHEIROS

290
00:22:02,821 --> 00:22:04,790
PESQUISE NO PRIMEIRO ANDAR.

291
00:22:04,790 --> 00:22:06,892
O RESTO DE VOCÊS ME SEGUE.

292
00:22:32,884 --> 00:22:35,821
[gritando lá fora]

293
00:23:00,846 --> 00:23:03,782
[gritando lá fora]

294
00:23:22,434 --> 00:23:24,069
 ESTAMOS CHEGANDO.

295
00:24:03,675 --> 00:24:06,144
 VOCÊS, VEM COMIGO.

296
00:24:06,144 --> 00:24:08,713
O RESTO DE VOCÊS FIQUE NO LUGAR.

297
00:24:50,856 --> 00:24:52,624
 VERIFIQUE ATENTAMENTE.

298
00:24:52,624 --> 00:24:54,226
Vou abrir as costas.

299
00:25:23,555 --> 00:25:31,096
 GRITOS, SANGUE, UMA NAVALHA.

300
00:25:31,096 --> 00:25:32,797
TUDO QUE VOCÊ PRECISA

301
00:25:32,797 --> 00:25:37,135
POR UM ASSASSINATO.

302
00:25:37,135 --> 00:25:38,803
PESQUISE EM TODA A CASA,

303
00:25:38,803 --> 00:25:41,139
CADA ANDAR, CADA QUARTO.

304
00:25:41,139 --> 00:25:42,841
OLHE PARA FORA TAMBÉM.

305
00:25:42,841 --> 00:25:44,342
SE VOCÊ ENCONTRAR ALGUMA COISA, ME LIGUE.

306
00:25:44,342 --> 00:25:46,278
NÃO TOQUE.

307
00:25:46,278 --> 00:25:49,180
[Murmurando]

308
00:25:49,180 --> 00:25:51,016
 ALGUMA BRIGA, hein?

309
00:25:51,016 --> 00:25:52,117
 VOCÊ JÁ TENTOU LEVANTAR UM DE

310
00:25:52,117 --> 00:25:54,152
ESSES COLCHÕES SOZINHO?

311
00:25:54,152 --> 00:25:55,854
ESSE CARA ERA GRANDE.

312
00:25:55,854 --> 00:25:57,689
 TALVEZ DOIS OU TRÊS CARAS.

313
00:25:57,689 --> 00:25:59,157
 ENTÃO, ONDE ESTÃO?

314
00:25:59,157 --> 00:26:00,158
ELES NÃO DESCERAM

315
00:26:00,158 --> 00:26:01,927
PORQUE ESTAVAMOS CHEGANDO.

316
00:26:01,927 --> 00:26:03,228
AS JANELAS ESTÃO TODAS FECHADAS

317
00:26:03,228 --> 00:26:05,797
E PREGADO.

318
00:26:05,797 --> 00:26:07,232
ONDE O INFERNO

319
00:26:07,232 --> 00:26:09,034
SÃO OS DETETIVES?

320
00:26:13,171 --> 00:26:15,173
PEGUE ISSO.

321
00:26:22,914 --> 00:26:24,983
 [Suspiros]

322
00:26:35,694 --> 00:26:39,130
 BOM DEUS!

323
00:26:49,674 --> 00:26:52,410
 [SOBS]

324
00:27:04,122 --> 00:27:07,359
 AQUI! AQUI!

325
00:28:06,484 --> 00:28:08,319
 SUAS CONCLUSÕES PRELIMINARES.

326
00:28:08,319 --> 00:28:10,488
 AINDA NÃO HÁ MOTIVO APARENTE,

327
00:28:10,488 --> 00:28:12,057
NENHUM RASTREIO DO ASSASSINO

328
00:28:12,057 --> 00:28:14,159
OU ASSASSINOS, MONSIEUR LE PREFECT.

329
00:28:14,159 --> 00:28:17,395
SOMENTE A NAVALHA, UM TIPO COMUM.

330
00:28:17,395 --> 00:28:19,097
 MAS COM CERTEZA ELE ENTROU

331
00:28:19,097 --> 00:28:20,198
E SAIU.

332
00:28:20,198 --> 00:28:21,166
QUERO DIZER, NÃO O VEJO

333
00:28:21,166 --> 00:28:24,335
NA SALA, VOCÊ ESTÁ?

334
00:28:24,335 --> 00:28:25,503
COMO ELE ENTROU?

335
00:28:25,503 --> 00:28:27,272
COMO ELE ESCAPOU?

336
00:28:27,272 --> 00:28:28,306
 AS JANELAS ESTÃO TODAS PREGADAS

337
00:28:28,306 --> 00:28:30,108
CALE-SE, MONSIEUR LE PREFEITO.

338
00:28:30,108 --> 00:28:31,176
A CHAMINÉ É MUITO ESTREITA POR UM

339
00:28:31,176 --> 00:28:33,144
ÓTIMO NEGÓCIO E O DESCONTO

340
00:28:33,144 --> 00:28:34,379
O TELHADO FOI SELADO

341
00:28:34,379 --> 00:28:36,347
APERTADO E PARAFUSADO POR ANOS.

342
00:28:36,347 --> 00:28:37,415
 AS PORTAS ESTÃO FECHADAS

343
00:28:37,415 --> 00:28:38,483
DE DENTRO.

344
00:28:38,483 --> 00:28:40,251
O GENDARME E OS VIZINHOS

345
00:28:40,251 --> 00:28:41,386
Subiu as escadas.

346
00:28:41,386 --> 00:28:42,387
COM CERTEZA ELES TERIAM VISTO

347
00:28:42,387 --> 00:28:44,089
ALGUÉM CAIU.

348
00:28:44,089 --> 00:28:45,356
 UMA EXCELENTE PEÇA DE DEDUÇÃO,

349
00:28:45,356 --> 00:28:46,758
ALFONSO.

350
00:28:46,758 --> 00:28:48,093
RASGUE ESTE LUGAR.

351
00:28:48,093 --> 00:28:50,028
PROCURE PASSAGENS SECRETAS,

352
00:28:50,028 --> 00:28:52,030
PROCURE ALGO,

353
00:28:52,030 --> 00:28:53,231
PROCURE QUALQUER COISA.

354
00:28:53,231 --> 00:28:54,799
TENHO PESSOAS GRITANDO

355
00:28:54,799 --> 00:28:56,234
LÁ FORA COM MEDO DE IR PARA CASA.

356
00:28:56,234 --> 00:28:57,535
AMANHÃ DE MANHÃ, GRAÇAS A

357
00:28:57,535 --> 00:28:59,104
A IMPRENSA, TODA PARIS

358
00:28:59,104 --> 00:29:02,140
FICARÁ ATERRIFICADO.

359
00:29:02,140 --> 00:29:04,175
[Suspiros]

360
00:29:04,175 --> 00:29:07,312
UM DELES ELE ESPERTOU ATÉ A MORTE

361
00:29:07,312 --> 00:29:09,280
E ENTÃO ENCHEU UMA CHAMINÉ

362
00:29:09,280 --> 00:29:10,281
COMO UM RAGDOLL.

363
00:29:10,281 --> 00:29:11,516
A OUTRA TEM A CABEÇA CORTADA

364
00:29:11,516 --> 00:29:13,184
POR UMA NAVALHA.

365
00:29:13,184 --> 00:29:14,152
VOCÊ SABE QUANTA FORÇA

366
00:29:14,152 --> 00:29:16,154
ISSO DEMORA?

367
00:29:30,502 --> 00:29:31,503
QUERO ESSES CORPOS

368
00:29:31,503 --> 00:29:33,271
EXAMINADO AQUI.

369
00:29:33,271 --> 00:29:35,306
NINGUÉM VAI VER O QUE FOI

370
00:29:35,306 --> 00:29:37,175
FEITO A ELES SEM MEU CONSENTIMENTO.

371
00:29:37,175 --> 00:29:39,310
ENCONTRE ALGO. ENCONTRE RAPIDAMENTE.

372
00:29:39,310 --> 00:29:40,311
NÃO ESTAREI À MISERICÓRDIA

373
00:29:40,311 --> 00:29:41,312
DA IMPRENSA ATRAVÉS DO SEU

374
00:29:41,312 --> 00:29:42,580
INCOMPETÊNCIA.

375
00:29:42,580 --> 00:29:44,449
QUE bagunça!

376
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
 ALGUÉM VIU

377
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
O QUE ACONTECEU?

378
00:29:49,954 --> 00:29:53,958
 NÃO, NÃO ENTENDI.

379
00:29:53,958 --> 00:29:54,959
 MONSIEUR LE PREFEITO,

380
00:29:54,959 --> 00:29:55,927
VOCÊ TEM ALGUMA--

381
00:29:55,927 --> 00:29:57,162
 SENHORES, SENHORES,

382
00:29:57,162 --> 00:29:59,397
VOU FAZER UMA DECLARAÇÃO

383
00:29:59,397 --> 00:30:00,431
AOS VIZINHOS.

384
00:30:00,431 --> 00:30:02,233
VOCÊ PODE RETIRÁ-LO.

385
00:30:02,233 --> 00:30:03,501
BOAS PESSOAS, BOAS PESSOAS,

386
00:30:03,501 --> 00:30:04,502
VOLTE PARA SUAS CASAS.

387
00:30:04,502 --> 00:30:05,904
TENHA CERTEZA DE QUE ESTE CASO É

388
00:30:05,904 --> 00:30:08,006
SENDO TRATADO SOMENTE PELOS MELHORES.

389
00:30:08,006 --> 00:30:09,140
UMA PRISÃO É IMINENTE.

390
00:30:09,140 --> 00:30:11,476
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA, IMINENTE.

391
00:30:11,476 --> 00:30:13,178
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.

392
00:30:13,178 --> 00:30:15,113
HÁ TRABALHO A SER FEITO.

393
00:30:15,113 --> 00:30:18,349
[Gritando perguntas]

394
00:30:18,349 --> 00:30:19,951
 QUANDO ENTREI,

395
00:30:19,951 --> 00:30:21,252
A GRITA PAROU

396
00:30:21,252 --> 00:30:23,321
MAS ENTÃO OUVIMOS VOZES.

397
00:30:23,321 --> 00:30:25,623
UM ERA DEFINITIVAMENTE FRANCÊS.

398
00:30:25,623 --> 00:30:28,459
O OUTRO, DIFÍCIL DIZER.

399
00:30:28,459 --> 00:30:30,428
ALEMÃO, ESPANHOL.

400
00:30:30,428 --> 00:30:33,198
NÃO, PENSO DEFINITIVAMENTE ALEMÃO.

401
00:30:33,198 --> 00:30:34,465
SEM DÚVIDA.

402
00:30:34,465 --> 00:30:36,501
PODERIA ATÉ SER UMA MULHER,

403
00:30:36,501 --> 00:30:39,270
UMA MULHER ALEMÃ TALVEZ, EMBORA

404
00:30:39,270 --> 00:30:43,441
EU NÃO FALO A LÍNGUA.

405
00:30:43,441 --> 00:30:46,144
ALEMÃO, SIM.

406
00:30:46,144 --> 00:30:48,146
 FOI MUITO IRRITADO E ALTO,

407
00:30:48,146 --> 00:30:49,280
VOCÊ SABE.

408
00:30:49,280 --> 00:30:51,282
DIFÍCIL DE DIZER AS PALAVRAS.

409
00:30:51,282 --> 00:30:53,151
UM ERA FRANCÊS.

410
00:30:53,151 --> 00:30:55,086
EU VOU DIZER ISSO.

411
00:30:55,086 --> 00:30:57,188
O OUTRO PARECIA ITALIANO.

412
00:30:57,188 --> 00:30:58,890
EU NÃO FALO ISSO,

413
00:30:58,890 --> 00:31:00,258
MAS PARECIA ITALIANO,

414
00:31:00,258 --> 00:31:01,492
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

415
00:31:01,492 --> 00:31:03,494
DEVE SER ITALIANO

416
00:31:03,494 --> 00:31:06,998
OU SUECO.

417
00:31:06,998 --> 00:31:08,967
 EU MORO AO LADO.

418
00:31:08,967 --> 00:31:10,134
EU FALEI COM ELES

419
00:31:10,134 --> 00:31:11,536
QUALQUER NÚMERO DE VEZES.

420
00:31:11,536 --> 00:31:13,238
OLÁ, ADEUS, BOM DIA, GOSTEI

421
00:31:13,238 --> 00:31:15,506
ISSO E FORAM SUAS VOZES

422
00:31:15,506 --> 00:31:17,242
OUVIMOS SUBIR AS ESCADAS.

423
00:31:17,242 --> 00:31:19,510
UM ERA UM HOMEM, FRANCÊS.

424
00:31:19,510 --> 00:31:22,180
O OUTRO PODERIA SER UM HOMEM,

425
00:31:22,180 --> 00:31:24,649
UM ESTRANGEIRO TALVEZ, DURO,

426
00:31:24,649 --> 00:31:26,584
SHRILL, VOCÊ SABE, TALVEZ ATÉ

427
00:31:26,584 --> 00:31:28,052
ORIENTAIS.

428
00:31:28,052 --> 00:31:29,287
MAS NÃO ERA SUAS VOZES.

429
00:31:29,287 --> 00:31:30,922
VOCÊ PODE ME CITAR SOBRE ISSO.

430
00:31:30,922 --> 00:31:34,092
ARMAND DUVAL, HOMEM DE NEGÓCIOS.

431
00:31:34,092 --> 00:31:35,093
E COMO VOCÊ SABIA BEM

432
00:31:35,093 --> 00:31:36,094
ELES?

433
00:31:36,094 --> 00:31:38,296
 EU OS CONHEÇO

434
00:31:38,296 --> 00:31:39,330
PERTO DE TRÊS ANOS.

435
00:31:39,330 --> 00:31:42,300
Ela era costureira, creio.

436
00:31:42,300 --> 00:31:46,037
A VELHA, EU LOUVA PARA ELES.

437
00:31:46,037 --> 00:31:48,172
ELES SEMPRE FORAM MUITO

438
00:31:48,172 --> 00:31:49,507
CARINHOSOS UNS COM OS OUTROS.

439
00:31:49,507 --> 00:31:52,176
ERAM SÓ OS DOIS,

440
00:31:52,176 --> 00:31:54,145
SEM SERVOS.

441
00:31:54,145 --> 00:31:57,181
[SINO DA IGREJA]

442
00:31:57,181 --> 00:31:58,950
 NINGUÉM DEU PROVAS

443
00:31:58,950 --> 00:32:00,285
PARA O MESMO EFEITO.

444
00:32:00,285 --> 00:32:01,286
NINGUÉM FOI FALADO DE

445
00:32:01,286 --> 00:32:02,720
COMO FREQUENTAR A CASA.

446
00:32:02,720 --> 00:32:05,356
NÃO SE SABE SE EXISTE

447
00:32:05,356 --> 00:32:06,658
SÃO PARENTES RESTANTES DE

448
00:32:06,658 --> 00:32:08,259
MADAME LESPANAYE E ELA

449
00:32:08,259 --> 00:32:11,029
FILHA.

450
00:32:11,029 --> 00:32:13,264
AS JANELAS NA FRENTE DO

451
00:32:13,264 --> 00:32:14,599
CASA RARAMENTE USADA E

452
00:32:14,599 --> 00:32:17,168
AQUELES QUE ESTÃO NO FUNDO DA CASA

453
00:32:17,168 --> 00:32:18,303
NUNCA FORAM UTILIZADOS, COM O

454
00:32:18,303 --> 00:32:20,138
EXCEÇÃO DAS COSTAS GRANDES

455
00:32:20,138 --> 00:32:26,144
QUARTO ANDAR.

456
00:32:26,144 --> 00:32:28,513
UM ASSASSINATO TÃO MISTERIOSO,

457
00:32:28,513 --> 00:32:30,148
TÃO PERPLEXANTE EM TODOS OS SEUS

458
00:32:30,148 --> 00:32:31,416
INDICAÇÕES NUNCA FORAM ANTES

459
00:32:31,416 --> 00:32:32,617
COMPROMETIDO EM TODA PARIS,

460
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
SE, DE VERDADE, UM ASSASSINATO FOI OCORRIDO

461
00:32:33,618 --> 00:32:34,619
COMPROMETIDO COM TODOS.

462
00:32:34,619 --> 00:32:38,723
BONECO. A POLÍCIA

463
00:32:38,723 --> 00:32:41,259
PARECE TOTALMENTE PERDIDO.

464
00:32:41,259 --> 00:32:42,260
QUE INCOMUM.

465
00:32:42,260 --> 00:32:44,362
MAS NÃO PARECE HAVER,

466
00:32:44,362 --> 00:32:45,630
NO ENTANTO, UMA SOMBRA DE UMA PISTA

467
00:32:45,630 --> 00:32:46,631
APARENTE.

468
00:32:46,631 --> 00:32:48,232
BEM, ISSO É REALMENTE O MAIS

469
00:32:48,232 --> 00:32:49,267
CRIME SURPREENDENTE.

470
00:32:49,267 --> 00:32:50,268
AUGUSTO, COMO VAI COMEÇAR

471
00:32:50,268 --> 00:32:52,337
PARA RESOLVER?

472
00:32:52,337 --> 00:32:54,172
 Sinto muito, Felipe.

473
00:32:54,172 --> 00:32:55,206
O QUE VOCÊ ESTAVA DISSE?

474
00:32:55,206 --> 00:32:56,307
 OS ASSASSINATOS

475
00:32:56,307 --> 00:32:58,676
NA RUA MORGUE?

476
00:32:58,676 --> 00:33:01,579
 ME PERDOE.

477
00:33:01,579 --> 00:33:04,349
 AUGUSTE, VOCÊ GASTO SEU

478
00:33:04,349 --> 00:33:06,084
A VIDA INTEIRA RESOLVENDO O MAIS

479
00:33:06,084 --> 00:33:07,185
CRIMES IMPOSSÍVEIS.

480
00:33:07,185 --> 00:33:08,553
VOCÊ NÃO PODE TER PERDIDO O INTERESSE

481
00:33:08,553 --> 00:33:09,787
TÃO RAPIDAMENTE.

482
00:33:09,787 --> 00:33:11,322
 SUA AMBIÇÃO DE SER

483
00:33:11,322 --> 00:33:13,024
UM DETETIVE É ADMIRÁVEL E EU

484
00:33:13,024 --> 00:33:14,192
CONTINUAMOS A ENCORAJÁ-LO

485
00:33:14,192 --> 00:33:15,326
DE TODAS AS MANEIRAS QUE POSSO.

486
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
VOCÊ GOSTARIA DE MAIS

487
00:33:16,327 --> 00:33:17,328
CAFÉ, OUTRO CROISSANT?

488
00:33:17,328 --> 00:33:21,332
 NÃO, OBRIGADO. MAS AUGUSTE--

489
00:33:21,332 --> 00:33:23,267
 MINHA PAIXÃO PELO TRABALHO

490
00:33:23,267 --> 00:33:24,502
PARECE QUE DESAPARECEU.

491
00:33:24,502 --> 00:33:28,473
DESCULPE.

492
00:33:28,473 --> 00:33:32,343
[SINO TOCA]

493
00:33:32,343 --> 00:33:36,047
 Vou ver quem é.

494
00:33:54,565 --> 00:33:58,336
 BEC, ALFONSE, SENHORES,

495
00:33:58,336 --> 00:33:59,237
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

496
00:33:59,237 --> 00:34:00,238
ESSES ROUPAS

497
00:34:00,238 --> 00:34:01,305
SÃO MUITO ATRATIVOS.

498
00:34:01,305 --> 00:34:02,774
 PERDOE-NOS, INSPETOR.

499
00:34:02,774 --> 00:34:03,775
 NÃO PODEMOS SER VISTO

500
00:34:03,775 --> 00:34:04,776
AQUI.

501
00:34:04,776 --> 00:34:05,843
PRECISAMOS FALAR COM VOCÊ

502
00:34:05,843 --> 00:34:08,179
EM CONFIANÇA.

503
00:34:08,179 --> 00:34:09,147
 ESTE É MEU AFILHADO.

504
00:34:09,147 --> 00:34:10,415
VOCÊ PODE SE SENTIR LIVRE.

505
00:34:10,415 --> 00:34:14,719
[Ambos falam ao mesmo tempo]

506
00:34:14,719 --> 00:34:17,321
 BEM, VOCÊ VIU OS PAPÉIS

507
00:34:17,321 --> 00:34:18,322
ESTA MANHÃ, INSPETOR?

508
00:34:18,322 --> 00:34:19,791
 EU OUVI, SIM.

509
00:34:19,791 --> 00:34:21,359
UM PROBLEMA MAIS INTRIGANTE.

510
00:34:21,359 --> 00:34:24,395
 SEM PISTAS, SEM TESTEMUNHAS, ZERO.

511
00:34:24,395 --> 00:34:25,863
 ELE ESTÁ EXIGINDO IMEDIATO

512
00:34:25,863 --> 00:34:26,864
RESULTADOS.

513
00:34:26,864 --> 00:34:28,266
OS VIZINHOS ESTÃO ATERRIFICADOS.

514
00:34:28,266 --> 00:34:29,700
 NÃO duvido.

515
00:34:29,700 --> 00:34:31,135
VAI DIRETO AO PONTO, POR FAVOR?

516
00:34:31,135 --> 00:34:32,603
 ENTRE NO CASO,

517
00:34:32,603 --> 00:34:33,604
INSPETOR.

518
00:34:33,604 --> 00:34:34,605
ELE NUNCA SABERÁ.

519
00:34:34,605 --> 00:34:36,240
VOCÊ DEVE VER A NECESSIDADE ABSOLUTA

520
00:34:36,240 --> 00:34:37,442
PARA SEUS SERVIÇOS.

521
00:34:37,442 --> 00:34:38,609
O PÚBLICO--

522
00:34:38,609 --> 00:34:39,777
 VAMOS ESCOLTAR VOCÊ MESMO

523
00:34:39,777 --> 00:34:41,479
EM SEGREDO.

524
00:34:41,479 --> 00:34:42,814
VENHA PESQUISAR CONOSCO.

525
00:34:42,814 --> 00:34:45,683
 VOCÊ ESPERA QUE EU CONCORDE

526
00:34:45,683 --> 00:34:47,251
PARA TAL PROPOSTA?

527
00:34:47,251 --> 00:34:49,353
EU DEVERIA SABER.

528
00:34:49,353 --> 00:34:53,357
NÃO, SENHORES, HÁ 42 ANOS EU

529
00:34:53,357 --> 00:34:53,991
ENTREI EM BATALHA COM CADA CASO

530
00:34:53,991 --> 00:34:55,426
ISSO FOI COLOCADO ANTES DE MIM.

531
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
A SOLUÇÃO DE UM CRIME

532
00:34:57,595 --> 00:35:00,298
FIZ MINHA BOMBA DE SANGUE.

533
00:35:00,298 --> 00:35:02,166
PENSEI QUE FOI MEU MOTIVO

534
00:35:02,166 --> 00:35:03,167
PARA VIVER.

535
00:35:03,167 --> 00:35:04,335
NADA VEIO ANTES DO MEU TRABALHO,

536
00:35:04,335 --> 00:35:05,336
NADA.

537
00:35:05,336 --> 00:35:07,472
QUANDO MINHA ESPOSA MORREU, EU ESTAVA FORA

538
00:35:07,472 --> 00:35:09,373
CLASSIFICAÇÃO POR BOTÕES

539
00:35:09,373 --> 00:35:10,408
DA CAMISA DE UM HOMEM MORTO.

540
00:35:10,408 --> 00:35:11,509
NUNCA ME ARREPENDEI,

541
00:35:11,509 --> 00:35:13,177
NUNCA, NEM UMA VEZ.

542
00:35:13,177 --> 00:35:15,179
TIVE UM CHAMADO ALTO,

543
00:35:15,179 --> 00:35:17,181
UMA CAUSA HONROSA,

544
00:35:17,181 --> 00:35:19,383
A CONFIANÇA PÚBLICA.

545
00:35:19,383 --> 00:35:21,385
PENSEI QUE ERA MINHA VIDA.

546
00:35:21,385 --> 00:35:23,187
DEIXEI ISSO SE TORNAR MINHA VIDA

547
00:35:23,187 --> 00:35:27,191
E eu sou um tolo por causa disso.

548
00:35:27,191 --> 00:35:29,393
NÃO. NÃO POSSO MAIS CONSULTAR

549
00:35:29,393 --> 00:35:32,396
VOCÊ DO QUE POSSO PEGAR DESCULPAS

550
00:35:32,396 --> 00:35:34,165
AOS MORTOS.

551
00:35:45,376 --> 00:35:46,711
 PAI, VOCÊ TEM

552
00:35:46,711 --> 00:35:48,179
PARA FAZER ALGO.

553
00:35:48,179 --> 00:35:49,614
ADOLPHE FOI PRESO.

554
00:35:49,614 --> 00:35:50,681
ADOLPHE? PRESO

555
00:35:50,681 --> 00:35:51,816
SOBRE QUE TAXA.

556
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
 ASSASSINATO.

557
00:35:52,817 --> 00:35:54,418
 ASSASSINATO? O ASSASSINATO DE QUEM?

558
00:35:54,418 --> 00:35:55,753
 NA RUE MORGUE, ESSAS MULHERES.

559
00:35:55,753 --> 00:35:57,221
É ultrajante.

560
00:35:57,221 --> 00:35:58,222
Eles não podem sair por aí prendendo

561
00:35:58,222 --> 00:35:59,390
PESSOAS INOCENTES.

562
00:35:59,390 --> 00:36:00,391
 Ah, eles podem

563
00:36:00,391 --> 00:36:01,425
E FAZEM COM FREQUÊNCIA.

564
00:36:01,425 --> 00:36:03,327
 É CLARO, O FUNCIONÁRIO DO BANCO.

565
00:36:03,327 --> 00:36:05,463
EU SABIA QUE O NOME ERA FAMILIAR.

566
00:36:05,463 --> 00:36:06,898
 DEIXE-ME VER.

567
00:36:06,898 --> 00:36:08,366
 ELE FOI O HOMEM QUE ESCOLTOU

568
00:36:08,366 --> 00:36:09,367
AS MULHERES EM CASA COM TODAS

569
00:36:09,367 --> 00:36:10,368
O OURO.

570
00:36:10,368 --> 00:36:11,335
 O OURO FOI RECUPERADO?

571
00:36:11,335 --> 00:36:12,336
 CADA MOEDA

572
00:36:12,336 --> 00:36:13,337
BEM NA CENA.

573
00:36:13,337 --> 00:36:14,472
PARECE SER ABSOLUTAMENTE

574
00:36:14,472 --> 00:36:15,540
SEM MOTIVO E O QUE É MAIS

575
00:36:15,540 --> 00:36:16,541
SURPREENDENTE, ELES NÃO PODEM

576
00:36:16,541 --> 00:36:17,542
DESCUBRA COMO O ASSASSINO FOI

577
00:36:17,542 --> 00:36:18,709
LÁ OU COMO ELE SAIU.

578
00:36:18,709 --> 00:36:20,211
FORÇA INCRÍVEL QUE O COMPANHEIRO TINHA.

579
00:36:20,211 --> 00:36:21,846
 ESTOU ATERRIFICADO.

580
00:36:21,846 --> 00:36:24,215
 E COM BOA RAZÃO, MAS SE

581
00:36:24,215 --> 00:36:25,349
ELE É INOCENTE E PREsumo

582
00:36:25,349 --> 00:36:26,350
ELE É, ELE SERÁ LIBERADO

583
00:36:26,350 --> 00:36:28,286
NO DEVIDO OPORTUNO.

584
00:36:32,757 --> 00:36:34,892
 ISSO É TUDO QUE VOCÊ PODE DIZER?

585
00:36:34,892 --> 00:36:36,794
 BEM, VAMOS MANTER POR PERTO

586
00:36:36,794 --> 00:36:38,362
ASSISTA A TODOS OS DESENVOLVIMENTOS,

587
00:36:38,362 --> 00:36:39,363
UMA OBSERVAÇÃO PRÓXIMA.

588
00:36:39,363 --> 00:36:41,766
 VOCÊ DEVE LIBERtá-LO AGORA.

589
00:36:41,766 --> 00:36:43,267
 MEU QUERIDO, NÃO POSSO FAZER ISSO.

590
00:36:43,267 --> 00:36:44,268
NÃO SOU JUIZ.

591
00:36:44,268 --> 00:36:45,269
EU NEM SOU INSPETOR

592
00:36:45,269 --> 00:36:46,270
MAIS.

593
00:36:46,270 --> 00:36:48,472
 PAI, VOCÊ TEM INFLUÊNCIA.

594
00:36:48,472 --> 00:36:49,807
VOCÊ DEVE USAR SUA INFLUÊNCIA

595
00:36:49,807 --> 00:36:51,509
E LIBERTE-O IMEDIATAMENTE.

596
00:36:51,509 --> 00:36:52,810
 E VOCÊ DEVE ENTENDER

597
00:36:52,810 --> 00:36:54,245
O QUE ACONTECEU.

598
00:36:54,245 --> 00:36:55,580
ESTOU FORA PARA PASTAR.

599
00:36:55,580 --> 00:36:56,881
O PREFEITO DA POLÍCIA

600
00:36:56,881 --> 00:36:58,849
NÃO QUER NADA COMIGO.

601
00:37:02,653 --> 00:37:04,255
 SE VOCÊ OFERECEU SEU

602
00:37:04,255 --> 00:37:05,623
ASSISTÊNCIA NO CASO--

603
00:37:05,623 --> 00:37:06,924
 [risos]

604
00:37:06,924 --> 00:37:08,626
Essa é a última coisa que ele quer,

605
00:37:08,626 --> 00:37:10,261
ESTOU COM MEDO.

606
00:37:10,261 --> 00:37:11,529
NO QUE ELE ESTÁ PREOCUPADO,

607
00:37:11,529 --> 00:37:16,901
SOU UM VELHO REMANESCENTE.

608
00:37:16,901 --> 00:37:18,970
 É ISSO QUE VOCÊ É?

609
00:37:18,970 --> 00:37:20,037
 CLAIRE--

610
00:37:20,037 --> 00:37:21,539
 O QUE?

611
00:37:21,539 --> 00:37:22,707
 QUAL É A DIFERENÇA?

612
00:37:22,707 --> 00:37:24,442
ELE SENTA O DIA INTEIRO

613
00:37:24,442 --> 00:37:25,509
COM AS SOMBRAS DESENHADAS,

614
00:37:25,509 --> 00:37:26,577
LAMENTANDO O ESTADO DE SEU

615
00:37:26,577 --> 00:37:29,380
VIDA, CASTIZANDO SEUS INIMIGOS,

616
00:37:29,380 --> 00:37:30,615
IGNORANDO SEUS AMIGOS,

617
00:37:30,615 --> 00:37:32,316
E COM PIEDADE DE SI MESMO.

618
00:37:32,316 --> 00:37:33,551
ME PERDOE, MAS EU ACHO

619
00:37:33,551 --> 00:37:36,387
O PREFEITO ESTÁ CERTO.

620
00:37:36,387 --> 00:37:37,488
 VOCÊ NÃO PARECE TER OUVIDO

621
00:37:37,488 --> 00:37:40,825
O QUE EU DISSE.

622
00:37:40,825 --> 00:37:43,995
 O QUE OUÇO É QUE VOCÊ QUER

623
00:37:43,995 --> 00:37:45,696
NÃO PARTE DESTA CALAMIDADE.

624
00:37:45,696 --> 00:37:48,432
 NÃO SOU PODER PARA TE AJUDAR.

625
00:37:48,432 --> 00:37:49,734
 NÃO, VOCÊ NÃO É!

626
00:37:49,734 --> 00:37:50,901
VOCÊ SE DESLIGA,

627
00:37:50,901 --> 00:37:52,069
VOCÊ MORA NESTE QUARTO.

628
00:37:52,069 --> 00:37:54,071
PAI, VOCÊ É UM DOS MAIS

629
00:37:54,071 --> 00:37:56,073
HOMENS RESPEITADOS NA CIDADE.

630
00:37:56,073 --> 00:37:57,708
CADA GENDARME QUE PASSAMOS NO

631
00:37:57,708 --> 00:37:58,876
A RUA REVERIA VOCÊ

632
00:37:58,876 --> 00:38:00,044
E VOCÊ SABE DISSO.

633
00:38:00,044 --> 00:38:03,014
O PREFEITO É UM HOMEM.

634
00:38:03,014 --> 00:38:04,749
AGORA, COM CERTEZA EXISTEM OUTROS

635
00:38:04,749 --> 00:38:07,385
QUE VOCÊ PODE SE APROXIMAR.

636
00:38:07,385 --> 00:38:11,088
 NÃO APROXAREI NINGUÉM.

637
00:38:11,088 --> 00:38:14,425
 OH.

638
00:38:14,425 --> 00:38:21,098
Ah, por orgulho.

639
00:38:21,098 --> 00:38:22,900
É ISSO, NÃO É?

640
00:38:28,606 --> 00:38:30,574
PORQUE VOCÊ NÃO PERMITIRÁ

641
00:38:30,574 --> 00:38:31,742
VOCÊ DÁ UM PASSO

642
00:38:31,742 --> 00:38:33,411
FRENTE, ADOLPHE PERMANECERÁ

643
00:38:33,411 --> 00:38:34,679
NA PRISÃO?

644
00:38:34,679 --> 00:38:37,381
SEU ORGULHO ESTÁ ENVENENANDO VOCÊ.

645
00:38:37,381 --> 00:38:38,949
ESTÁ ENVENENANDO NÓS TODOS.

646
00:38:45,790 --> 00:38:47,124
 MEU DEUS.

647
00:38:47,124 --> 00:38:48,759
 ELA ESTÁ SOBRECARREGADA.

648
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
 NÃO.

649
00:38:49,760 --> 00:38:50,761
 É SEU NOIVO.

650
00:38:50,761 --> 00:38:51,762
 NÃO, ELA ESTÁ CERTA.

651
00:38:51,762 --> 00:38:53,397
 ELA VAI SE ARREPENDER DE CADA PALAVRA.

652
00:38:53,397 --> 00:38:54,398
 ELA ESTÁ CERTA.

653
00:38:54,398 --> 00:38:55,700
ELA ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTA.

654
00:38:55,700 --> 00:38:57,568
EU ME PERMITI

655
00:38:57,568 --> 00:39:00,438
PARA SE TORNAR PATÉTICO.

656
00:39:00,438 --> 00:39:02,039
UM VELHO PATÉTICO.

657
00:39:02,039 --> 00:39:04,675
É REVOLTANTE.

658
00:39:04,675 --> 00:39:06,410
VOCÊ COMPROU TODOS

659
00:39:06,410 --> 00:39:07,712
DOS JORNAIS DA MANHÃ, PHILLIPE?

660
00:39:07,712 --> 00:39:08,913
 NÃO, NÃO, NEM TODOS ELES.

661
00:39:08,913 --> 00:39:10,715
 TRAGA-OS AGORA, POR FAVOR.

662
00:39:10,715 --> 00:39:12,483
TENHO UMA DESCULPA A FAZER.

663
00:39:12,483 --> 00:39:14,652
PHILLIPE, HÁ TRABALHO

664
00:39:14,652 --> 00:39:16,120
A SER FEITO.

665
00:39:30,835 --> 00:39:33,437
 NÃO HAVIA NENHUMA POLEGADA DE QUALQUER

666
00:39:33,437 --> 00:39:35,773
PARTE DA CASA QUE FOI

667
00:39:35,773 --> 00:39:37,575
NÃO PESQUISADO COM ATENÇÃO.

668
00:39:37,575 --> 00:39:39,977
Empurramos as escovas para cima e para baixo

669
00:39:39,977 --> 00:39:42,546
AS CHAMINÉS, MUITO ESTREITAS

670
00:39:42,546 --> 00:39:43,981
PARA ADMITIR A PASSAGEM

671
00:39:43,981 --> 00:39:45,416
DE UM SER HUMANO.

672
00:39:45,416 --> 00:39:47,451
NÃO HÁ ESCADA DE TRÁS

673
00:39:47,451 --> 00:39:48,753
PELO QUE QUALQUER UM PODERIA TER

674
00:39:48,753 --> 00:39:50,721
DESCIDA DURANTE A FESTA

675
00:39:50,721 --> 00:39:52,490
PROCEDEU ATÉ A QUARTA

676
00:39:52,490 --> 00:39:54,125
CHÃO.

677
00:40:01,532 --> 00:40:02,867
O CORPO DA MADEMOISELLE

678
00:40:02,867 --> 00:40:06,003
LESPANAYE ESTAVA TÃO FIRMEMENTE AFIADO

679
00:40:06,003 --> 00:40:09,073
NA CHAMINÉ QUE PODERIA

680
00:40:09,073 --> 00:40:10,674
NÃO DESCIDA ATÉ AS QUATRO OU

681
00:40:10,674 --> 00:40:13,611
CINCO HOMENS FORAM REUNIDOS.

682
00:40:13,611 --> 00:40:16,147
O CADÁVER DA JOVEM

683
00:40:16,147 --> 00:40:18,516
Foi dito que estava machucado e

684
00:40:18,516 --> 00:40:22,486
ESCORRIADA COMO SE TIVESSE SIDO

685
00:40:22,486 --> 00:40:23,487
Estrangulado até a morte

686
00:40:23,487 --> 00:40:25,956
POR ALGUMA PESSOA OU PESSOAS.

687
00:40:25,956 --> 00:40:27,558
O CADÁVER DA MÃE

688
00:40:27,558 --> 00:40:29,994
FOI ENTENDIDO SER

689
00:40:29,994 --> 00:40:32,830
HORRÍVELMENTE MUTILADO.

690
00:40:43,941 --> 00:40:48,145
O QUARTO ESTAVA FECHADO POR DENTRO

691
00:40:48,145 --> 00:40:49,647
E AS JANELAS

692
00:40:49,647 --> 00:40:51,482
FORAM PREGADOS FECHADOS.

693
00:41:10,201 --> 00:41:11,168
 QUALQUER MOTIVO PARA OS ASSASSINATOS,

694
00:41:11,168 --> 00:41:12,169
SENHOR?

695
00:41:12,169 --> 00:41:13,170
 AINDA NÃO TEMOS MOTIVO.

696
00:41:13,170 --> 00:41:14,171
 BEM, VOCÊ DEVE SER CAPAZ DE

697
00:41:14,171 --> 00:41:15,172
DÊ-NOS ALGO, SENHOR.

698
00:41:15,172 --> 00:41:16,173
AGORA, OUVIMOS QUE ALGUNS DE

699
00:41:16,173 --> 00:41:17,174
AS VÍTIMAS FORAM ENCONTRADAS

700
00:41:17,174 --> 00:41:18,175
NU.

701
00:41:18,175 --> 00:41:19,176
 AS MULHERES ERAM TODAS

702
00:41:19,176 --> 00:41:20,177
TOTALMENTE VESTIDO.

703
00:41:20,177 --> 00:41:21,178
 HOUVE ALGUM ROUBO

704
00:41:21,178 --> 00:41:22,179
ENVOLVIDO, SENHOR?

705
00:41:22,179 --> 00:41:23,180
 VOCÊ JÁ VIU ALGUMA COISA

706
00:41:23,180 --> 00:41:24,181
ASSIM?

707
00:41:24,181 --> 00:41:25,783
 Ah, AUGUSTO.

708
00:41:25,783 --> 00:41:27,785
JUNTE-SE A NÓS PARA O ALMOÇO, AUGUSTE.

709
00:41:27,785 --> 00:41:28,786
ESTÁVAMOS SÓ DESCENDO

710
00:41:28,786 --> 00:41:29,787
A RUA PARA--

711
00:41:29,787 --> 00:41:30,788
 EM OUTRA HORA. JACQUES.

712
00:41:30,788 --> 00:41:32,623
OBRIGADO.

713
00:41:39,163 --> 00:41:40,297
 BOM DIA, INSPETOR.

714
00:41:40,297 --> 00:41:41,665
QUERO VER VOCÊ, SENHOR.

715
00:41:41,665 --> 00:41:42,666
 Bom dia, senhor.

716
00:41:42,666 --> 00:41:44,535
OBRIGADO. É BOM TE VER.

717
00:42:28,012 --> 00:42:30,948
[Digitando]

718
00:42:49,266 --> 00:42:50,301
 FOI O MAIS TERRÍVEL

719
00:42:50,301 --> 00:42:51,368
TARDE NO BANCO

720
00:42:51,368 --> 00:42:52,670
VOCÊ PODE IMAGINAR.

721
00:42:52,670 --> 00:42:55,139
MINHA CABEÇA ESTAVA LATEANDO.

722
00:42:55,139 --> 00:42:57,141
Continuo vendo estrelas

723
00:42:57,141 --> 00:42:58,676
NOS CANTOS DOS MEUS OLHOS.

724
00:42:58,676 --> 00:42:59,743
 Ah, uma enxaqueca.

725
00:42:59,743 --> 00:43:01,111
 EXATAMENTE ISSO.

726
00:43:01,111 --> 00:43:03,747
Mal consegui ver para colocar

727
00:43:03,747 --> 00:43:05,182
MINHA CHAVE NA PORTA DA FRENTE.

728
00:43:05,182 --> 00:43:08,185
ABRI A PORTA E MEU

729
00:43:08,185 --> 00:43:09,920
A PASTA CAIU NO CHÃO.

730
00:43:09,920 --> 00:43:12,723
 VOCÊ FECHOU A PORTA?

731
00:43:12,723 --> 00:43:15,259
 NÃO. Eu cambaleei

732
00:43:15,259 --> 00:43:16,393
PARA AS ESCADAS.

733
00:43:16,393 --> 00:43:17,828
 SUA SENHORIA, ADOLPHE,

734
00:43:17,828 --> 00:43:18,896
ELA ESTAVA EM?

735
00:43:18,896 --> 00:43:19,897
ALGUM DOS SEUS VIZINHOS?

736
00:43:19,897 --> 00:43:20,898
VOCÊ VERÁ, SE ELES TE OUVIRAM

737
00:43:20,898 --> 00:43:21,899
OU VI VOCÊ, ENTÃO--

738
00:43:21,899 --> 00:43:22,900
 NINGUÉM.

739
00:43:22,900 --> 00:43:25,736
NÃO É SINAL DE NINGUÉM.

740
00:43:25,736 --> 00:43:28,205
TALVEZ MINHA SENHORIA

741
00:43:28,205 --> 00:43:31,241
ESTAVA DEITADO.

742
00:43:31,241 --> 00:43:34,244
NA MANHÃ SEGUINTE, MINHA PASTA

743
00:43:34,244 --> 00:43:35,212
ESTAVA ONDE DEIXEI

744
00:43:35,212 --> 00:43:39,183
E A PORTA ESTAVA FECHADA.

745
00:43:39,183 --> 00:43:41,719
Devo ter desmaiado

746
00:43:41,719 --> 00:43:43,153
IMEDIATAMENTE.

747
00:43:43,153 --> 00:43:45,322
 SÓ PARA ACORDAR COM ISSO.

748
00:43:45,322 --> 00:43:51,395
 ISSO, SIM.

749
00:43:51,395 --> 00:43:53,964
E ME DIGA O QUE EXATAMENTE

750
00:43:53,964 --> 00:43:56,000
SEU PAI ESTÁ FAZENDO POR MIM?

751
00:43:56,000 --> 00:43:57,835
 PORQUE, TUDO QUE ELE PODE,

752
00:43:57,835 --> 00:43:59,269
É CLARO.

753
00:43:59,269 --> 00:44:00,304
 CLARO.

754
00:44:00,304 --> 00:44:01,305
 VOCÊ NÃO DEVE SE PREOCUPAR

755
00:44:01,305 --> 00:44:02,906
SOBRE CLAIRE.

756
00:44:02,906 --> 00:44:06,110
 O QUE? OH NÃO.

757
00:44:06,110 --> 00:44:07,911
MEU ANJO.

758
00:44:07,911 --> 00:44:09,313
 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR EM NINGUÉM

759
00:44:09,313 --> 00:44:10,848
PENSAR QUE VOCÊ É CAPAZ

760
00:44:10,848 --> 00:44:12,750
DE FAZER TAL COISA.

761
00:44:18,922 --> 00:44:19,923
 MONSIEUR LE PREFEITO

762
00:44:19,923 --> 00:44:21,992
Vejo você agora, INSPETOR.

763
00:44:34,905 --> 00:44:36,273
 DUPIN, SÓ POSSO TE DAR

764
00:44:36,273 --> 00:44:37,274
UM MOMENTO.

765
00:44:37,274 --> 00:44:38,275
ESTOU DE SAÍDA.

766
00:44:38,275 --> 00:44:40,277
 EU NÃO ESPERAVA MAIS DO QUE

767
00:44:40,277 --> 00:44:43,013
UM MOMENTO, MONSIEUR LE PREFEITO.

768
00:44:43,013 --> 00:44:45,149
 O QUE É EXATAMENTE?

769
00:44:45,149 --> 00:44:46,250
 ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ PRESO

770
00:44:46,250 --> 00:44:47,384
UM HOMEM INOCENTE E O Acusou

771
00:44:47,384 --> 00:44:48,752
COM ESTES ASSASSINATOS

772
00:44:48,752 --> 00:44:52,756
NA RUA MORGUE.

773
00:44:52,756 --> 00:44:54,124
 ISSO É UM FATO?

774
00:44:54,124 --> 00:44:55,259
 NÃO ESTOU TE CONTADO NADA

775
00:44:55,259 --> 00:44:58,128
VOCÊ JÁ NÃO SABE, SENHOR.

776
00:44:58,128 --> 00:45:02,232
 DUPIN, VOCÊ ESTÁ SUGERINDO

777
00:45:02,232 --> 00:45:03,967
QUE EU PRESO CONSCIENTEMENTE

778
00:45:03,967 --> 00:45:07,171
PESSOAS INOCENTES PARA ASSASSINATO?

779
00:45:07,171 --> 00:45:09,907
 SÓ ISSO UMA VEZ.

780
00:45:09,907 --> 00:45:11,842
 O QUE VOCÊ QUER?

781
00:45:11,842 --> 00:45:13,877
 LIBERTE ADOLPHE LE BON

782
00:45:13,877 --> 00:45:17,381
NA MINHA CUSTÓDIA.

783
00:45:17,381 --> 00:45:19,016
 BEM, VOCÊ ESTÁ

784
00:45:19,016 --> 00:45:21,885
FORA DE SUA MENTE.

785
00:45:21,885 --> 00:45:23,921
ELE É NOIVO DA MINHA FILHA.

786
00:45:23,921 --> 00:45:25,255
EU SEREI RESPONSÁVEL POR ELE.

787
00:45:25,255 --> 00:45:26,757
 Ah, eu simpatizo com você

788
00:45:26,757 --> 00:45:27,758
E ESPERO A IMPRENSA

789
00:45:27,758 --> 00:45:29,226
SERÁ TOCADO TAMBÉM.

790
00:45:29,226 --> 00:45:30,327
ÚNICO SUSPEITO LIBERADO

791
00:45:30,327 --> 00:45:32,329
CUSTÓDIA DO FUTURO SOGRO.

792
00:45:32,329 --> 00:45:36,133
Eles me enforcariam pelos polegares.

793
00:45:36,133 --> 00:45:37,134
 ELES NÃO COMEÇARAM

794
00:45:37,134 --> 00:45:38,368
PARA FAZER ISSO JÁ?

795
00:45:38,368 --> 00:45:39,369
 ELE SERÁ DADO CADA

796
00:45:39,369 --> 00:45:40,370
OPORTUNIDADE DE EXPLICAR

797
00:45:40,370 --> 00:45:41,371
SUA INOCÊNCIA.

798
00:45:41,371 --> 00:45:42,806
AGORA, SE VOCÊ ME DÁ DESCULPA.

799
00:45:42,806 --> 00:45:44,174
 MONSIEUR, CADA LOJISTA

800
00:45:44,174 --> 00:45:45,309
EM PARIS CONHECE O MENINO

801
00:45:45,309 --> 00:45:46,310
É INOCENTE.

802
00:45:46,310 --> 00:45:48,145
SUA PRISÃO NÃO ENGANARÁ NINGUÉM.

803
00:45:48,145 --> 00:45:50,147
A GENTE VAI FICAR ATERRIFICADA

804
00:45:50,147 --> 00:45:51,482
QUANDO O SOL SE PÔS ATÉ

805
00:45:51,482 --> 00:45:56,920
VOCÊ CAPTURA O VERDADEIRO ASSASSINO.

806
00:45:56,920 --> 00:45:58,222
 Suponho que você tenha resolvido

807
00:45:58,222 --> 00:45:59,289
O CASO?

808
00:45:59,289 --> 00:46:01,458
 APOSENTADO DA FORÇA,

809
00:46:01,458 --> 00:46:02,493
MENTE PRATICAMENTE FRACA,

810
00:46:02,493 --> 00:46:04,027
OU VOCÊ ESQUECEU?

811
00:46:04,027 --> 00:46:05,028
 DUPIN, EU AGRADECERIA

812
00:46:05,028 --> 00:46:06,330
VOCÊ USANDO AS ESCADAS DE TRÁS.

813
00:46:06,330 --> 00:46:08,198
EU NÃO QUERIA APARÊNCIA

814
00:46:08,198 --> 00:46:10,134
JUNTOS PARA CONFUNDIR A IMPRENSA.

815
00:46:10,134 --> 00:46:11,401
 TENHO CERTEZA QUE NÃO.

816
00:46:11,401 --> 00:46:15,272
VOCÊ NÃO VAI LIBERÁ-LO ENTÃO?

817
00:46:15,272 --> 00:46:17,207
 NÃO É MARAVILHOSO COMO NÓS

818
00:46:17,207 --> 00:46:18,575
AINDA PODEMOS DETESTAR UM AO OUTRO,

819
00:46:18,575 --> 00:46:20,844
DUPIN?

820
00:46:20,844 --> 00:46:22,112
 UMA DELÍCIA SEM FIM,

821
00:46:22,112 --> 00:46:24,248
MONSIEUR LE PREFEITO.

822
00:46:32,222 --> 00:46:33,357
 VOCÊ ESTÁ BEM, CLAIRE?

823
00:46:33,357 --> 00:46:34,892
OH SIM.

824
00:46:34,892 --> 00:46:36,093
ADORO VISITAR MEU NOIVO

825
00:46:36,093 --> 00:46:37,127
NA PRISÃO.

826
00:46:37,127 --> 00:46:38,295
ME FAZ SENTIR MUITO PARTE

827
00:46:38,295 --> 00:46:40,097
DE TUDO.

828
00:46:44,868 --> 00:46:46,069
Sinto muito, Felipe.

829
00:46:46,069 --> 00:46:47,104
É BOM DA SUA parte

830
00:46:47,104 --> 00:46:49,006
PARA VIR COMIGO.

831
00:46:52,543 --> 00:46:53,544
VOCÊ NÃO GOSTOU DE ADOLPHE,

832
00:46:53,544 --> 00:46:54,545
VOCÊ FEZ?

833
00:46:54,545 --> 00:46:55,946
 BEM, CIRCUNSTÂNCIAS

834
00:46:55,946 --> 00:46:57,147
SÃO DIFÍCILMENTE OS MELHORES.

835
00:46:57,147 --> 00:46:59,516
 Sinceramente, o que você achou

836
00:46:59,516 --> 00:47:01,218
DELE?

837
00:47:01,218 --> 00:47:05,155
 BONITO, MUITO SOFISTICADO,

838
00:47:05,155 --> 00:47:06,190
PROVAVELMENTE MUITO ENCANTADOR.

839
00:47:11,962 --> 00:47:13,430
EU NÃO GOSTEI NEM UM POUCO DELE

840
00:47:13,430 --> 00:47:15,199
BIT E NÃO TENHO IDEIA POR QUE

841
00:47:15,199 --> 00:47:17,067
VOCÊ QUERIA CASAR COM ELE.

842
00:47:20,003 --> 00:47:21,271
ISSO É O QUE

843
00:47:21,271 --> 00:47:24,508
VOCÊ ESPERAVA QUE EU DISSE.

844
00:47:24,508 --> 00:47:27,978
 SIM, MAS NÃO É

845
00:47:27,978 --> 00:47:29,913
O QUE EU ESPERAVA QUE VOCÊ DISSE.

846
00:47:49,266 --> 00:47:50,234
 O QUE ACONTECEU?

847
00:47:50,234 --> 00:47:51,969
 NADA INESPERADO.

848
00:47:51,969 --> 00:47:53,203
FALE-ME SOBRE ADOLPHE.

849
00:47:53,203 --> 00:47:54,404
COMO FOI SUA REUNIÃO?

850
00:47:54,404 --> 00:47:56,073
 ELE MENTIU PARA NÓS.

851
00:47:56,073 --> 00:47:57,474
Eu o observei muito de perto.

852
00:47:57,474 --> 00:47:58,942
ELE ESTAVA DESMONTANDO.

853
00:47:58,942 --> 00:47:59,943
CLAIRE FOI MUITO EMOCIONAL.

854
00:47:59,943 --> 00:48:01,211
 MENTIU SOBRE O QUÊ?

855
00:48:01,211 --> 00:48:02,212
 BEM, ELE DISSE ISSO

856
00:48:02,212 --> 00:48:03,313
NA NOITE DO ASSASSINATO QUE ELE FOI

857
00:48:03,313 --> 00:48:04,481
CASA MUITO CEDO NA CAMA

858
00:48:04,481 --> 00:48:05,649
COM DOR DE CABEÇA.

859
00:48:05,649 --> 00:48:07,217
ELE NÃO VIU NINGUÉM, NINGUÉM O VIU.

860
00:48:07,217 --> 00:48:08,585
EU NÃO ACREDITEI NELE

861
00:48:08,585 --> 00:48:09,953
POR UM MOMENTO.

862
00:48:09,953 --> 00:48:12,556
ELE ESTAVA ESCONDENDO ALGO DE NÓS.

863
00:48:12,556 --> 00:48:14,157
 EU ME PERGUNTO.

864
00:48:14,157 --> 00:48:15,525
 AUGUSTE, COM CERTEZA VOCÊ NÃO

865
00:48:15,525 --> 00:48:16,927
ACHO QUE ELE COMETEU ESTES

866
00:48:16,927 --> 00:48:17,995
ASSASSINATOS HORRÍVEIS.

867
00:48:17,995 --> 00:48:19,162
 VENHA COMIGO.

868
00:48:19,162 --> 00:48:20,197
 PARA ONDE VAMOS?

869
00:48:20,197 --> 00:48:22,366
 A RUE MORGUE, É CLARO.

870
00:48:30,340 --> 00:48:31,675
 QUAL É A SUA OPINIÃO

871
00:48:31,675 --> 00:48:33,377
DESSES ASSASSINATOS, PHILLIPE?

872
00:48:33,377 --> 00:48:35,479
 MINHA OPINIÃO É QUE SÃO

873
00:48:35,479 --> 00:48:39,149
UM MISTÉRIO INSOLÚVEL.

874
00:48:39,149 --> 00:48:41,184
TUDO O QUE LI,

875
00:48:41,184 --> 00:48:42,586
E eu li tudo,

876
00:48:42,586 --> 00:48:44,254
NÃO VEJO NENHUMA MANEIRA POSSÍVEL

877
00:48:44,254 --> 00:48:45,555
PARA RASTREAR O ASSASSINO.

878
00:48:45,555 --> 00:48:47,724
A POLÍCIA ESTÁ PERCUTADA E COMO

879
00:48:47,724 --> 00:48:49,192
VOU COMEÇAR A PENSAR

880
00:48:49,192 --> 00:48:50,694
A POLÍCIA DE PARIS?

881
00:48:50,694 --> 00:48:52,996
 FAZENDO EXATAMENTE ISSO.

882
00:48:52,996 --> 00:48:57,234
PENSAMENTO.

883
00:48:57,234 --> 00:48:58,568
A POLÍCIA É ASSUTIVA,

884
00:48:58,568 --> 00:49:00,003
MAS NÃO MAIS.

885
00:49:00,003 --> 00:49:02,673
A LÓGICA EM SEUS PROCEDIMENTOS

886
00:49:02,673 --> 00:49:08,211
É MAIS MÉTODO.

887
00:49:08,211 --> 00:49:10,547
O ÚLTIMO CRIME RESOLVIDO,

888
00:49:10,547 --> 00:49:11,982
COMO É SEMPRE

889
00:49:11,982 --> 00:49:15,152
JÁ FOI FEITO ANTES.

890
00:49:15,152 --> 00:49:16,186
Eles são muito sérios,

891
00:49:16,186 --> 00:49:19,056
MAS SEM IMAGINAÇÃO, TOTALMENTE

892
00:49:19,056 --> 00:49:20,290
FALTA NO ANALÍTICO

893
00:49:20,290 --> 00:49:22,025
ABORDAGEM.

894
00:49:22,025 --> 00:49:24,161
[risos]

895
00:49:24,161 --> 00:49:28,165
SÃO MAIS MÉTODO

896
00:49:28,165 --> 00:49:33,003
DO QUE LOUCURA.

897
00:49:33,003 --> 00:49:35,339
ELE TINHA MEDO DE MIM, PHILLIPE.

898
00:49:35,339 --> 00:49:37,441
EU PODERIA VER EM SEUS OLHOS.

899
00:49:45,182 --> 00:49:47,718
DUAS VEZES NOS ÚLTIMOS 10 ANOS

900
00:49:47,718 --> 00:49:49,319
FUI TRATADO EM CASOS

901
00:49:49,319 --> 00:49:50,320
QUE ELE NÃO PODERIA PERFURAR

902
00:49:50,320 --> 00:49:52,656
E EU OS RESOLVI COM RAZÃO.

903
00:49:52,656 --> 00:49:56,026
AGORA COM SUA CAPA E SEU SORRISO,

904
00:49:56,026 --> 00:49:58,228
ELE SE ENCONTRA PRESO

905
00:49:58,228 --> 00:50:01,698
EM UMA BORDA MUITO ESTREITA.

906
00:50:01,698 --> 00:50:03,700
Ah, como eu adoraria

907
00:50:03,700 --> 00:50:05,502
PARA SALVÁ-LO.

908
00:50:05,502 --> 00:50:07,237
VEM JÁ. EU RECONHECI

909
00:50:07,237 --> 00:50:08,505
O GENDARME NO PORTÃO.

910
00:50:08,505 --> 00:50:10,273
TALVEZ ESTEJAMOS COM SORTE.

911
00:50:10,273 --> 00:50:12,509
 EU POSSO PERDER MEU EMPREGO

912
00:50:12,509 --> 00:50:13,810
PARA ISSO, INSPETOR,

913
00:50:13,810 --> 00:50:15,312
MAS EU VOU SER ENFORCADO

914
00:50:15,312 --> 00:50:18,215
SE EU VOU TE AFASTAR.

915
00:50:18,215 --> 00:50:20,050
[Suspiros] JÁ FOI ASSIM

916
00:50:20,050 --> 00:50:21,284
MUITOS DELES ESTÃO LÁ COMO ESTÃO.

917
00:50:21,284 --> 00:50:22,619
 BEM, ESTOU MUITO GRATO,

918
00:50:22,619 --> 00:50:23,653
MARCEL.

919
00:50:23,653 --> 00:50:25,222
 NENHUM DESSES PARCEIROS

920
00:50:25,222 --> 00:50:26,323
CONSEGUI DESCOBRIR, NEM MESMO

921
00:50:26,323 --> 00:50:27,290
O CHEFE.

922
00:50:27,290 --> 00:50:29,059
UMA COISA TERRÍVEL E TERRÍVEL.

923
00:50:29,059 --> 00:50:31,294
A ESPOSA ESTÁ COM MEDO.

924
00:50:31,294 --> 00:50:32,596
SEJA BREVE, INSPETOR.

925
00:50:32,596 --> 00:50:34,798
ELES DEVEM VOLTAR A QUALQUER MOMENTO.

926
00:50:55,519 --> 00:50:57,287
 AUGUSTO, NUNCA VI

927
00:50:57,287 --> 00:50:58,321
UM QUARTO EM TAL--

928
00:50:58,321 --> 00:51:01,291
OLHE COM ATENÇÃO, PHILLIPE.

929
00:51:01,291 --> 00:51:03,260
USAR LÓGICA.

930
00:51:46,203 --> 00:51:47,838
 AUGUSTE, VI ASSASSINATO

931
00:51:47,838 --> 00:51:49,506
CENAS ANTES, É CLARO,

932
00:51:49,506 --> 00:51:52,309
MAS TANTA VIOLÊNCIA E RAIVA.

933
00:52:02,185 --> 00:52:03,720
 Já ouvi desculpas suficientes

934
00:52:03,720 --> 00:52:05,222
PARA UMA VIDA.

935
00:52:14,197 --> 00:52:16,233
COM UMA CIDADE ATERRIFICADA LÁ,

936
00:52:16,233 --> 00:52:17,634
ESTE CASO DEVERIA TER SIDO

937
00:52:17,634 --> 00:52:19,436
RESOLVIDO AGORA.

938
00:52:59,776 --> 00:53:01,778
 BEM, QUE SURPRESA.

939
00:53:01,778 --> 00:53:04,214
PORQUE, NUNCA ME OCORREU

940
00:53:04,214 --> 00:53:05,782
QUE VOCÊ ESTARIA ESCAPARANDO

941
00:53:05,782 --> 00:53:07,617
AQUI.

942
00:53:07,617 --> 00:53:11,454
 SÓ PAGANDO MEUS RESPEITOS, SENHOR.

943
00:53:11,454 --> 00:53:12,956
 OUTRO FUTURO GENRO?

944
00:53:12,956 --> 00:53:14,591
 PHILLIPE HURON, MONSIEUR.

945
00:53:14,591 --> 00:53:17,260
 DUPIN, EU PODERIA TE TER

946
00:53:17,260 --> 00:53:18,728
RESERVE PARA ISSO.

947
00:53:18,728 --> 00:53:20,564
VOCÊ É UM VELHO TOLO CANSATIVO

948
00:53:20,564 --> 00:53:21,998
E NÃO TEREI INTRODUÇÃO

949
00:53:21,998 --> 00:53:26,303
NESTE CASO, VOCÊ ENTENDE?

950
00:53:26,303 --> 00:53:27,304
A MENOS, É CLARO, QUE VOCÊ TENHA

951
00:53:27,304 --> 00:53:28,305
DESCOBRI ALGUMAS EVIDÊNCIAS SOBRE

952
00:53:28,305 --> 00:53:29,306
A SUA PEQUENA VISITA AQUI, NA QUAL

953
00:53:29,306 --> 00:53:30,340
CASO SEJA SEU DEVER

954
00:53:30,340 --> 00:53:31,241
PARA ME DIZER.

955
00:53:31,241 --> 00:53:32,709
 QUE EVIDÊNCIA POSSO

956
00:53:32,709 --> 00:53:35,278
POSSIVELMENTE DESCOBRIR AFINAL

957
00:53:35,278 --> 00:53:36,713
AS HORAS QUE VOCÊ PASSOU

958
00:53:36,713 --> 00:53:38,615
INVESTIGANDO ESTE CASO?

959
00:53:38,615 --> 00:53:41,318
 DUPIN, MAIS

960
00:53:41,318 --> 00:53:42,686
INFRACÇÕES DE VOCÊ E DE EU

961
00:53:42,686 --> 00:53:44,521
TENHA CERTEZA DE QUE VOCÊ PERDEU O

962
00:53:44,521 --> 00:53:45,522
PEQUENA PENSÃO QUE VOCÊ JÁ TEM.

963
00:53:45,522 --> 00:53:47,290
NÃO SEJA VISTO AQUI DE NOVO

964
00:53:47,290 --> 00:53:48,758
OU VOCÊ DESEJARIA FICAR

965
00:53:48,758 --> 00:53:50,994
NO SEU TABULEIRO DE XADREZ.

966
00:53:50,994 --> 00:53:55,365
NÃO HÁ MAIS AVISOS, DUPIN.

967
00:53:55,365 --> 00:53:56,666
 A IDEIA DESSE TOLO

968
00:53:56,666 --> 00:53:58,835
FALANDO COM VOCÊ DESSA MANEIRA.

969
00:54:04,341 --> 00:54:05,342
AUGUSTO, VOCÊ NÃO DISSE

970
00:54:05,342 --> 00:54:06,343
UMA PALAVRA DESDE QUE SAÍMOS

971
00:54:06,343 --> 00:54:07,544
A RUA MORGUE.

972
00:54:07,544 --> 00:54:08,612
NÃO HÁ NADA

973
00:54:08,612 --> 00:54:09,813
VOCÊ PODE ME DIZER?

974
00:54:09,813 --> 00:54:10,880
JÁ TENTEI CADA UM

975
00:54:10,880 --> 00:54:11,881
CONEXÃO.

976
00:54:11,881 --> 00:54:13,383
NÃO POSSO PELA MINHA VIDA

977
00:54:13,383 --> 00:54:14,718
DESCUBRA COMO UM ASSASSINO PODERIA

978
00:54:14,718 --> 00:54:15,719
ENTRE OU FORA

979
00:54:15,719 --> 00:54:19,022
DESSA CASA.

980
00:54:19,022 --> 00:54:20,490
POR QUE ESTAMOS AQUI?

981
00:54:20,490 --> 00:54:21,491
 PERDOE-ME, FILIPE.

982
00:54:21,491 --> 00:54:22,492
SE VOCÊ ESPERAR AQUI,

983
00:54:22,492 --> 00:54:24,294
NÃO DEMORAREI.

984
00:54:50,020 --> 00:54:51,688
 INSPETOR.

985
00:54:51,688 --> 00:54:53,323
DEVO SER LIBERADO?

986
00:54:53,323 --> 00:54:54,524
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

987
00:54:54,524 --> 00:54:55,992
 Senta-te, ADOLPHE.

988
00:55:03,400 --> 00:55:05,535
 O QUE É?

989
00:55:05,535 --> 00:55:07,737
O QUE VOCÊ QUER?

990
00:55:07,737 --> 00:55:12,342
 UM ENDEREÇO ​​E UM NOME.

991
00:55:12,342 --> 00:55:13,410
 EU NÃO ENTENDO,

992
00:55:13,410 --> 00:55:14,711
INSPETOR.

993
00:55:14,711 --> 00:55:15,745
 ACHO QUE VOCÊ ENTENDE.

994
00:55:15,745 --> 00:55:17,047
UM ENDEREÇO COM NOME AGORA,

995
00:55:17,047 --> 00:55:19,082
ADOLPHE, OU EU FAREI

996
00:55:19,082 --> 00:55:20,517
TUDO QUE POSSO POSSO

997
00:55:20,517 --> 00:55:22,018
PARA VER QUE VOCÊ É GUILHOTINADO

998
00:55:22,018 --> 00:55:23,019
POR ESTES ASSASSINATOS

999
00:55:23,019 --> 00:55:25,021
NA RUA MORGUE.

1000
00:55:42,072 --> 00:55:43,440
ESTE É UM ENDEREÇO.

1001
00:55:43,440 --> 00:55:44,507
HÁ UM NOME COM ISSO.

1002
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
VAI LÁ E DESCUBRA

1003
00:55:45,508 --> 00:55:46,509
O QUE VOCÊ PODE.

1004
00:55:46,509 --> 00:55:47,510
LEVE-O PARA ONDE ELE TE LEVAR,

1005
00:55:47,510 --> 00:55:48,511
ONDE QUISER.

1006
00:55:48,511 --> 00:55:49,512
TENHO ALGUMAS TAREFAS PARA EXECUTAR

1007
00:55:49,512 --> 00:55:50,513
E ESPERO UM RELATÓRIO COMPLETO

1008
00:55:50,513 --> 00:55:51,514
DE MANHÃ.

1009
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
 VOCÊ TERÁ UM, AUGUSTE.

1010
00:57:18,101 --> 00:57:19,469
 VOCÊ ESTÁ FECHANDO CEDO

1011
00:57:19,469 --> 00:57:20,537
ESTA TARDE?

1012
00:57:20,537 --> 00:57:21,671
 AH, EU DESEJO.

1013
00:57:21,671 --> 00:57:22,672
VOCÊ É MEMBRO

1014
00:57:22,672 --> 00:57:23,706
DOS EXPLORADORES?

1015
00:57:23,706 --> 00:57:25,208
 NÃO, TENHO MEDO DE NÃO.

1016
00:57:25,208 --> 00:57:26,643
 AH, ALGUMA IDENTIFICAÇÃO

1017
00:57:26,643 --> 00:57:30,180
FAREI.

1018
00:57:30,180 --> 00:57:31,781
 PARA ONDE TODOS FOI?

1019
00:57:31,781 --> 00:57:36,252
 LAR. CASA ANTES DE ESCURECER.

1020
00:57:36,252 --> 00:57:38,121
VOCÊ SABE O QUE

1021
00:57:38,121 --> 00:57:40,089
UM MANÍACO HOMICIDA É?

1022
00:57:40,089 --> 00:57:41,758
 EU OUVI O TERMO, SIM.

1023
00:57:41,758 --> 00:57:43,092
 MORO PERTO DA RUE MORGUE

1024
00:57:43,092 --> 00:57:44,127
E MEU IRMÃO ESTÁ VINDO

1025
00:57:44,127 --> 00:57:46,863
Para me pegar em uma hora.

1026
00:57:46,863 --> 00:57:48,965
NÃO SÃO SÓ AS MULHERES QUE ELE PROCURA.

1027
00:57:48,965 --> 00:57:50,934
AS PESSOAS ESTÃO DIZENDO

1028
00:57:50,934 --> 00:57:52,602
ELE NÃO DISCRIMINA.

1029
00:57:52,602 --> 00:57:53,837
 OBRIGADO.

1030
00:57:53,837 --> 00:57:57,006
ESTAREI EM MINHA GUARDA.

1031
00:58:10,520 --> 00:58:12,822
[ TOCA O SINO ]

1032
00:58:19,195 --> 00:58:20,196
 SIM?

1033
00:58:20,196 --> 00:58:21,197
 EU GOSTARIA DE COLOCAR

1034
00:58:21,197 --> 00:58:22,198
UM ANÚNCIO.

1035
00:58:22,198 --> 00:58:23,199
É TARDE DEMAIS

1036
00:58:23,199 --> 00:58:25,001
PARA A EDIÇÃO DA MANHÃ?

1037
00:58:25,001 --> 00:58:27,570
 POR FAVOR, ENTRE.

1038
00:58:39,015 --> 00:58:42,619
[RINHOS DE CAVALO]

1039
00:58:42,619 --> 00:58:43,786
 CUIDADO!

1040
00:58:43,786 --> 00:58:46,055
SAIA DO CAMINHO, IDIOTA!

1041
00:58:59,903 --> 00:59:01,838
 OLÁ, MONSIEUR.

1042
01:00:07,236 --> 01:00:08,304
 [TOSSE]

1043
01:00:08,304 --> 01:00:09,706
 PAI, É VOCÊ?

1044
01:00:09,706 --> 01:00:11,240
 MESMO MESMO, MEU QUERIDO.

1045
01:00:11,240 --> 01:00:12,175
VOCÊ ESTÁ EM CASA HÁ MUITO TEMPO?

1046
01:00:12,175 --> 01:00:14,077
 Estou em casa desde as 16h.

1047
01:00:14,077 --> 01:00:17,080
 AH, UMA SAUDAÇÃO DESSA

1048
01:00:17,080 --> 01:00:19,115
EU NÃO ME IMPORTO. PELO CONTRÁRIO.

1049
01:00:19,115 --> 01:00:20,216
 ONDE VOCÊ ESTEVE?

1050
01:00:20,216 --> 01:00:22,218
ONDE ESTÁ FILIPE?

1051
01:00:22,218 --> 01:00:23,353
ESTIVE NO LOCAL DE

1052
01:00:23,353 --> 01:00:26,222
O CRIME E UMA CENA HORRÍVEL

1053
01:00:26,222 --> 01:00:27,190
TAMBÉM É.

1054
01:00:27,190 --> 01:00:28,725
VOCÊ TEM ALGUMA COMIDA?

1055
01:00:28,725 --> 01:00:29,959
EU PODERIA COMER UMA OVELHA.

1056
01:00:29,959 --> 01:00:31,160
 ESTOU FAZENDO UM GUISADO.

1057
01:00:31,160 --> 01:00:32,895
O AÇOUGUEIRO ESTENDEU O CRÉDITO DOS EUA

1058
01:00:32,895 --> 01:00:34,097
ATÉ O FINAL DO MÊS.

1059
01:00:34,097 --> 01:00:35,832
 BOM PARA O AÇOUGUEIRO.

1060
01:00:35,832 --> 01:00:38,034
PHILLIPE ESTÁ FAZENDO ALGUM TRABALHO DE PERNAS,

1061
01:00:38,034 --> 01:00:41,104
APRENDENDO O COMÉRCIO, E TENHO

1062
01:00:41,104 --> 01:00:42,271
UM POUCO DE LEITURA PARA FINALIZAR

1063
01:00:42,271 --> 01:00:43,740
ANTES DO JANTAR.

1064
01:00:43,740 --> 01:00:44,741
[SINO TOCA]

1065
01:00:44,741 --> 01:00:45,742
 PAI, ELES TÊM

1066
01:00:45,742 --> 01:00:46,743
TE CHAMOU?

1067
01:00:46,743 --> 01:00:47,744
VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO NISSO

1068
01:00:47,744 --> 01:00:49,178
INVESTIGAÇÃO?

1069
01:00:49,178 --> 01:00:52,248
 EU ME LIGUEI.

1070
01:00:52,248 --> 01:00:54,217
NÃO PODEMOS TER A CIDADE INTEIRA

1071
01:00:54,217 --> 01:00:56,219
TREMEMOS NAS BOTAS, PODEMOS?

1072
01:00:56,219 --> 01:00:57,186
NÃO PODEMOS ASSASSINAR PESSOAS

1073
01:00:57,186 --> 01:00:59,188
EM SUAS CASAS E HOMENS INOCENTES

1074
01:00:59,188 --> 01:01:00,390
PRESO E...

1075
01:01:00,390 --> 01:01:05,161
 NÃO, NÃO PODEMOS.

1076
01:01:05,161 --> 01:01:07,397
VOCÊ REALMENTE AMA ISSO, NÃO É?

1077
01:01:07,397 --> 01:01:09,032
 É QUASE MELHOR QUE

1078
01:01:09,032 --> 01:01:10,767
XADREZ, MEU QUERIDO, NÃO É?

1079
01:01:10,767 --> 01:01:13,836
[Cheira] AH, CARNE.

1080
01:01:13,836 --> 01:01:15,872
EU ME LEMBRO DESSE CHEIRO.

1081
01:01:15,872 --> 01:01:17,707
 MAS PAI,

1082
01:01:17,707 --> 01:01:19,075
E ADOLPHE?

1083
01:01:19,075 --> 01:01:20,410
Suponho que PHILLIPE TE DISSE

1084
01:01:20,410 --> 01:01:21,844
ELE NÃO TEM ÁLIBI.

1085
01:01:21,844 --> 01:01:22,845
ELE ESTAVA DOENTE NA CAMA A NOITE

1086
01:01:22,845 --> 01:01:23,846
DOS ASSASSINATOS.

1087
01:01:23,846 --> 01:01:24,947
NINGUÉM O VIU.

1088
01:01:24,947 --> 01:01:27,250
 NÃO SE PREOCUPE COM ADOLPHE.

1089
01:01:27,250 --> 01:01:28,251
 NÃO SE PREOCUPE?

1090
01:01:28,251 --> 01:01:30,153
BEM, COMO POSSO NÃO ME PREOCUPAR?

1091
01:01:30,153 --> 01:01:33,222
CLAIRE, ELE É INOCENTE DE

1092
01:01:33,222 --> 01:01:35,091
ESSE CRIME E EU VOU VER

1093
01:01:35,091 --> 01:01:37,126
QUE ELE ESTÁ LIBERADO, EM BREVE ESPERO.

1094
01:01:37,126 --> 01:01:40,363
 Eu sabia que você iria.

1095
01:01:40,363 --> 01:01:41,497
VOCÊ REALMENTE ACREDITA

1096
01:01:41,497 --> 01:01:43,733
ELE É INOCENTE?

1097
01:01:47,970 --> 01:01:49,238
BEM, SE VOCÊ TEM CERTEZA,

1098
01:01:49,238 --> 01:01:51,841
ENTÃO VOCÊ DEVE SABER QUEM FEZ ISSO.

1099
01:01:51,841 --> 01:01:54,243
 NÃO.

1100
01:01:54,243 --> 01:01:57,113
O ASSASSINO É, COMO SE DIZ

1101
01:01:57,113 --> 01:02:00,116
NAS NOVELAS, AINDA EM GRANDE.

1102
01:02:52,168 --> 01:02:54,137
[BAQUE]

1103
01:03:19,962 --> 01:03:23,332
 OLÁ, MEU QUERIDO.

1104
01:03:23,332 --> 01:03:25,101
O QUE É?

1105
01:03:25,101 --> 01:03:26,402
 VOCÊ MENTIU PARA MIM.

1106
01:03:26,402 --> 01:03:28,304
 EU FIZ? SOBRE O QUE?

1107
01:03:28,304 --> 01:03:30,273
 SE VOCÊ ESTAVA TÃO CONVENCIDO

1108
01:03:30,273 --> 01:03:31,274
DA INOCÊNCIA DE ADOLPHE,

1109
01:03:31,274 --> 01:03:32,842
POR QUE VOCÊ O INTERROGA

1110
01:03:32,842 --> 01:03:34,277
COMO UM LADRÃO COMUM?

1111
01:03:34,277 --> 01:03:35,311
 NÃO FOI UM INTERROGATÓRIO,

1112
01:03:35,311 --> 01:03:36,312
MEU QUERIDO.

1113
01:03:36,312 --> 01:03:37,413
VOCÊ O AMEAÇOU.

1114
01:03:37,413 --> 01:03:38,614
 ESTOU MAIS CONVENCIDO

1115
01:03:38,614 --> 01:03:39,615
DE SUA INOCÊNCIA AGORA

1116
01:03:39,615 --> 01:03:40,583
DO QUE EU ESTAVA NA NOITE ÚLTIMA.

1117
01:03:40,583 --> 01:03:41,584
 AINDA VOCÊ DISSE A ELE QUE

1118
01:03:41,584 --> 01:03:42,585
MANDÁ-LO PARA A GUILHOTINA?

1119
01:03:42,585 --> 01:03:43,586
É ISSO QUE VOCÊ SUGERE

1120
01:03:43,586 --> 01:03:45,254
PARA HOMENS INOCENTES?

1121
01:03:45,254 --> 01:03:47,290
 EU SUGERI A ELE O

1122
01:03:47,290 --> 01:03:48,257
CONSEQUÊNCIAS DE SEU NÃO SER

1123
01:03:48,257 --> 01:03:49,258
CERTO.

1124
01:03:49,258 --> 01:03:51,194
 QUEM NÃO ESTÁ SENDO CERTO?

1125
01:03:51,194 --> 01:03:52,328
EU NÃO QUERO OUVIR

1126
01:03:52,328 --> 01:03:56,599
MAIS ISSO.

1127
01:03:56,599 --> 01:03:58,434
 DESCULPE-ME SE INTERROMPEU.

1128
01:03:58,434 --> 01:03:59,602
 NÃO, ENTRE. ENTRE.

1129
01:03:59,602 --> 01:04:00,870
 TENHO MEDO DE TER ALGUM

1130
01:04:00,870 --> 01:04:02,638
NOTÍCIAS DESAGRADÁVEIS PARA RELATAR.

1131
01:04:02,638 --> 01:04:04,173
 ISSO PODE ESPERAR.

1132
01:04:04,173 --> 01:04:07,243
 É de partir o coração.

1133
01:04:07,243 --> 01:04:08,377
 SIM, BEM, NÃO É ISSO

1134
01:04:08,377 --> 01:04:09,378
JUVENTUDE É SOBRE?

1135
01:04:09,378 --> 01:04:11,247
DESgosto e êxtase.

1136
01:04:11,247 --> 01:04:12,882
VENHA, ESTAMOS DE VOLTA

1137
01:04:12,882 --> 01:04:14,283
PARA A CASA NA RUE MORGUE.

1138
01:04:14,283 --> 01:04:15,284
 ESSA NOITE?

1139
01:04:15,284 --> 01:04:17,286
 SIM. ESTAMOS TESTANDO UMA TEORIA

1140
01:04:17,286 --> 01:04:18,654
E PRECISAMOS AGIR RAPIDAMENTE.

1141
01:04:18,654 --> 01:04:20,356
ESTOU ESPERANDO UMA VISITA.

1142
01:04:20,356 --> 01:04:21,424
PELO MENOS EU ASSUMO QUE ELE VAI

1143
01:04:21,424 --> 01:04:23,159
APARECE E EU NÃO O QUERO

1144
01:04:23,159 --> 01:04:25,027
AQUI ANTES DE VOLTAR.

1145
01:04:25,027 --> 01:04:27,296
Ah, há um pequeno estojo de ferramentas

1146
01:04:27,296 --> 01:04:28,464
NO ARMÁRIO DA COZINHA.

1147
01:04:28,464 --> 01:04:29,498
TRAGA, VOCÊ VAI?

1148
01:04:29,498 --> 01:04:30,900
TE ENCONTRO LÁ FORA.

1149
01:04:30,900 --> 01:04:33,636
VAMOS ENTRAR EM UMA CARRUAGEM.

1150
01:04:43,212 --> 01:04:45,948
BEM, PHILLIPE, ESTES ASSASSINATOS

1151
01:04:45,948 --> 01:04:47,416
SÃO CONSIDERADOS INSOLÚVEIS

1152
01:04:47,416 --> 01:04:48,417
PELA MESMA RAZÃO QUE ELES

1153
01:04:48,417 --> 01:04:50,019
DEVE SER CONSIDERADO FÁCIL

1154
01:04:50,019 --> 01:04:51,520
PARA RESOLVER, A EXCELÊNCIA

1155
01:04:51,520 --> 01:04:53,189
DISSO.

1156
01:04:53,189 --> 01:04:56,259
A POLÍCIA E MEU QUERIDO AMIGO

1157
01:04:56,259 --> 01:04:59,161
O PREFEITO ESTÁ CONFUNDIDO

1158
01:04:59,161 --> 01:05:00,997
PELA APARENTE AUSÊNCIA

1159
01:05:00,997 --> 01:05:02,331
DE MOTIVO, NEM MUITO

1160
01:05:02,331 --> 01:05:03,499
PARA OS ASSASSINATOS--

1161
01:05:03,499 --> 01:05:05,034
 MAS PELA ATROCIDADE.

1162
01:05:05,034 --> 01:05:06,969
 SIM. E E ESSES

1163
01:05:06,969 --> 01:05:09,038
VOZES NO TOPO DA ESCADA?

1164
01:05:09,038 --> 01:05:10,706
EM TODAS AS SUAS LEITURAS DO

1165
01:05:10,706 --> 01:05:12,475
EVIDÊNCIA, AS TESTEMUNHAS EM

1166
01:05:12,475 --> 01:05:14,210
OS JORNAIS, VOCÊ OBSERVOU

1167
01:05:14,210 --> 01:05:16,212
ALGUMA COISA ESPECÍFICA?

1168
01:05:16,212 --> 01:05:17,313
 TODOS PARECERAM CONCORDAR

1169
01:05:17,313 --> 01:05:19,482
QUE A VOZ RUFA ERA ESSA

1170
01:05:19,482 --> 01:05:21,217
DE UM FRANCÊS, MAS DE TODOS

1171
01:05:21,217 --> 01:05:23,085
PARECE DISCORDAR SOBRE

1172
01:05:23,085 --> 01:05:25,087
A VOZ ESTRANGEIRA, A DUSA.

1173
01:05:25,087 --> 01:05:26,555
 SIM, CADA TESTEMUNHA DISSE

1174
01:05:26,555 --> 01:05:28,991
ERA UMA VOZ ESTRANGEIRA

1175
01:05:28,991 --> 01:05:31,427
CADA SUGESTÃO DE UM IDIOMA

1176
01:05:31,427 --> 01:05:33,396
TOTALMENTE DESCONHECIDO PARA ELE.

1177
01:05:33,396 --> 01:05:35,364
MANTENHA ISSO NA SUA CABEÇA.

1178
01:05:35,364 --> 01:05:37,066
LEMBRE-SE DISSO.

1179
01:05:37,066 --> 01:05:40,336
DÁ UMA TENDÊNCIA AO NOSSO

1180
01:05:40,336 --> 01:05:43,272
CONSULTAS NOS QUARTOS DO

1181
01:05:43,272 --> 01:05:46,275
QUARTO ANDAR DA RUE MORGUE.

1182
01:06:13,502 --> 01:06:15,338
cinzel, chave de esqueleto,

1183
01:06:15,338 --> 01:06:17,306
Escolhas de bloqueio.

1184
01:06:17,306 --> 01:06:19,475
EU FIZ ALGUNS INTERESSANTES

1185
01:06:19,475 --> 01:06:21,310
AMIGOS DE ANOS.

1186
01:07:35,184 --> 01:07:40,689
ENTÃO AS PORTAS QUE LEVAM AQUI

1187
01:07:40,689 --> 01:07:41,690
PARA O CORREDOR E DE

1188
01:07:41,690 --> 01:07:43,192
A COZINHA ESTAVA SEGURA

1189
01:07:43,192 --> 01:07:46,095
BLOQUEADO, AS CHAVES DENTRO.

1190
01:07:46,095 --> 01:07:47,329
NINGUÉM PODERIA ESCAPAR

1191
01:07:47,329 --> 01:07:48,330
PELAS JANELAS DO

1192
01:07:48,330 --> 01:07:49,331
QUARTO DA FRENTE SEM AVISO PRÉVIO

1193
01:07:49,331 --> 01:07:50,332
DA MULTIDÃO NA RUA,

1194
01:07:50,332 --> 01:07:51,333
ACORDO?

1195
01:07:51,333 --> 01:07:53,202
 SIM.

1196
01:08:12,388 --> 01:08:14,223
 NEM UM GATO PODERIA TER

1197
01:08:14,223 --> 01:08:15,424
PASSADO NO TOPO.

1198
01:08:15,424 --> 01:08:17,693
O QUE ISSO NOS DEIXA?

1199
01:08:17,693 --> 01:08:20,129
 AS JANELAS,

1200
01:08:20,129 --> 01:08:21,263
MAS ISSO É IMPOSSÍVEL.

1201
01:08:21,263 --> 01:08:23,232
A POLÍCIA DISSE AS JANELAS

1202
01:08:23,232 --> 01:08:26,302
ESTÃO PREGADOS FECHADOS.

1203
01:08:26,302 --> 01:08:28,204
 DEVEMOS DISPROVAR

1204
01:08:28,204 --> 01:08:30,606
O IMPOSSÍVEL.

1205
01:08:37,213 --> 01:08:42,251
HUM. UM PREGO ROBUSTO,

1206
01:08:42,251 --> 01:08:44,553
QUASE NA CABEÇA.

1207
01:08:44,553 --> 01:08:46,188
A POLÍCIA PARECE NÃO TER

1208
01:08:46,188 --> 01:08:49,291
PREOCUPADO EM RETIRAR AS PREGOS

1209
01:08:49,291 --> 01:08:52,461
E LEVANTE AS FAIXAS.

1210
01:08:52,461 --> 01:08:54,163
MAS SE AS JANELAS

1211
01:08:54,163 --> 01:08:55,798
ESTÃO PREGADOS, AUGUSTE--

1212
01:08:55,798 --> 01:08:58,901
 RAZÃO, FILIPE.

1213
01:08:58,901 --> 01:09:01,237
TEM QUE SER AS JANELAS.

1214
01:09:01,237 --> 01:09:02,905
OS ASSASSINOS NÃO PODERIAM TER

1215
01:09:02,905 --> 01:09:04,940
REFASTOU A FAIXA DE

1216
01:09:04,940 --> 01:09:08,344
O DENTRO, PORTANTO AS FAIXAS

1217
01:09:08,344 --> 01:09:09,945
DEVE TER A CAPACIDADE

1218
01:09:09,945 --> 01:09:12,314
PARA SE REFAZER.

1219
01:09:12,314 --> 01:09:13,315
NÃO HÁ ESCAPA

1220
01:09:13,315 --> 01:09:14,583
ESTA CONCLU--

1221
01:09:14,583 --> 01:09:19,255
Ah, uma primavera.

1222
01:09:23,325 --> 01:09:24,326
QUALQUER UM PASSANDO PELO

1223
01:09:24,326 --> 01:09:25,327
A JANELA TERIA FECHADO

1224
01:09:25,327 --> 01:09:26,328
E A PRIMAVERA TERIA

1225
01:09:26,328 --> 01:09:27,563
PEGADO.

1226
01:09:27,563 --> 01:09:31,367
MAS O PREGO, O PREGO

1227
01:09:31,367 --> 01:09:35,204
NÃO PODERIA SER SUBSTITUÍDO.

1228
01:09:35,204 --> 01:09:36,338
 DEVE SER A OUTRA JANELA

1229
01:09:36,338 --> 01:09:37,506
ENTÃO.

1230
01:09:37,506 --> 01:09:39,508
 VAMOS VER.

1231
01:09:39,508 --> 01:09:42,211
MAS AS MOLAS DEVEM SER

1232
01:09:42,211 --> 01:09:46,248
O MESMO QUE A OUTRA JANELA.

1233
01:09:46,248 --> 01:09:47,550
O PREGO DEVE SER

1234
01:09:47,550 --> 01:09:49,285
UMA DIFERENÇA ENTRE O PREGO.

1235
01:09:53,923 --> 01:09:55,691
QUEBRADO!

1236
01:09:55,691 --> 01:09:57,960
 [risos]

1237
01:10:05,434 --> 01:10:07,269
 SURPREENDENTE.

1238
01:10:07,269 --> 01:10:11,740
 LÓGICO, TOTALMENTE LÓGICO.

1239
01:10:11,740 --> 01:10:14,877
VENHA RAPIDAMENTE.

1240
01:10:14,877 --> 01:10:16,278
 SIM, MAS COMO PODERIA

1241
01:10:16,278 --> 01:10:17,379
O ASSASSINO DESCEU?

1242
01:10:17,379 --> 01:10:18,447
MAIS IMPORTANTE, COMO ELE PODERIA

1243
01:10:18,447 --> 01:10:19,782
CHEGOU LÁ EM PRIMEIRO LUGAR?

1244
01:10:19,782 --> 01:10:21,250
 VOCÊ SE LEMBRA DA NOSSA CAMINHADA

1245
01:10:21,250 --> 01:10:22,785
ATRÁS DA CASA NO BECO?

1246
01:10:22,785 --> 01:10:23,852
 SIM CLARO.

1247
01:10:23,852 --> 01:10:26,388
 MAS QUÃO OBSERVANTE VOCÊ FOI

1248
01:10:26,388 --> 01:10:29,525
NAQUELA TARDE?

1249
01:10:29,525 --> 01:10:31,527
ESSE PARA-RÁDIO, PHILLIPE,

1250
01:10:31,527 --> 01:10:33,262
APENAS CERCA DE CINCO PÉS

1251
01:10:33,262 --> 01:10:34,630
DA PRÓPRIA JANELA

1252
01:10:34,630 --> 01:10:36,765
ESTAMOS DISCUTINDO.

1253
01:10:36,765 --> 01:10:38,400
 MAS UM HOMEM NÃO PODERIA TER

1254
01:10:38,400 --> 01:10:40,269
ESCALOU ESSE RELÂMPAGO,

1255
01:10:40,269 --> 01:10:42,271
DEIXE SOZINHO ENTRAR NA JANELA.

1256
01:10:42,271 --> 01:10:45,374
 SIM, MAS OLHE PARA O OBTURADOR.

1257
01:10:45,374 --> 01:10:47,009
EM ÂNGULO RETO DO EDIFÍCIO,

1258
01:10:47,009 --> 01:10:48,744
A MEIA INFERIOR PRESENTA

1259
01:10:48,744 --> 01:10:51,347
UM EXCELENTE APOIO, HMM?

1260
01:10:51,347 --> 01:10:54,350
E QUANDO TOTALMENTE ABERTO, É SÓ

1261
01:10:54,350 --> 01:10:56,352
A CERCA DE DOIS PÉS DA CALHA

1262
01:10:56,352 --> 01:11:00,022
E A HASTE DE RELÂMPAGO.

1263
01:11:00,022 --> 01:11:01,957
DEVEMOS PRESSAR.

1264
01:11:11,934 --> 01:11:13,068
 MAS QUEM PODERIA SUBIR

1265
01:11:13,068 --> 01:11:14,603
ESSE RELÂMPAGO E BALANÇOU

1266
01:11:14,603 --> 01:11:16,338
ATRAVÉS DO OBTURADOR E PARA

1267
01:11:16,338 --> 01:11:18,507
UMA JANELA ABERTA QUATRO VÔOS ACIMA?

1268
01:11:18,507 --> 01:11:19,875
UM INDIVÍDUO EXTRAORDINÁRIO,

1269
01:11:19,875 --> 01:11:21,043
SIM.

1270
01:11:21,043 --> 01:11:22,878
VAMOS CONSIDERAR DOIS FATOS, PRIMEIRO

1271
01:11:22,878 --> 01:11:25,047
A INCRÍVEL AGILIDADE NECESSÁRIA E

1272
01:11:25,047 --> 01:11:26,949
SEGUNDO, O PECULIAR, ESTRANGEIRO

1273
01:11:26,949 --> 01:11:28,417
VOZ SOBRE CUJA NACIONALIDADE

1274
01:11:28,417 --> 01:11:30,419
NÃO DUAS TESTEMUNHAS PODERIAM CONCORDAR.

1275
01:11:30,419 --> 01:11:32,388
AGORA NÃO FALE, PENSE.

1276
01:11:32,388 --> 01:11:34,657
CONSIDERE O PRÓPRIO QUARTO, TOTAL

1277
01:11:34,657 --> 01:11:36,492
DESORDEM, ROUPAS ESPALHADAS

1278
01:11:36,492 --> 01:11:38,727
ACIMA, A MESA, O COLCHÃO,

1279
01:11:38,727 --> 01:11:41,330
JOGADO COM FACILIDADE

1280
01:11:41,330 --> 01:11:43,832
ATRAVÉS DA SALA E DO OURO

1281
01:11:43,832 --> 01:11:47,903
INTACTO, 4.000 FRANCOS ABANDONADOS,

1282
01:11:47,903 --> 01:11:51,340
OURO POR TODO O CHÃO.

1283
01:12:16,932 --> 01:12:20,569
BOM, ELE AINDA NÃO CHEGOU.

1284
01:12:20,569 --> 01:12:22,971
VOCÊ SABE, PHILLIPE, A RAZÃO

1285
01:12:22,971 --> 01:12:23,972
A POLÍCIA TEVE TAL

1286
01:12:23,972 --> 01:12:24,973
DIFICULDADE DE ESTABELECER

1287
01:12:24,973 --> 01:12:27,476
UM MOTIVO É PORQUE

1288
01:12:27,476 --> 01:12:29,545
NÃO HÁ MOTIVO.

1289
01:12:29,545 --> 01:12:30,979
 SEM MOTIVO? AUGUSTO, UM ASSASSINATO

1290
01:12:30,979 --> 01:12:33,682
DE TANTA RAIVA, BRUTALIDADE,

1291
01:12:33,682 --> 01:12:34,750
A VIOLÊNCIA ENVOLVIDA?

1292
01:12:34,750 --> 01:12:35,984
 E O QUE VOCÊ TEM ENTÃO?

1293
01:12:35,984 --> 01:12:37,052
O QUE?

1294
01:12:37,052 --> 01:12:38,520
 UM HOMEM LOUCO QUE ESCAPOU

1295
01:12:38,520 --> 01:12:39,822
DO ASILO?

1296
01:12:39,822 --> 01:12:42,124
 NÃO É TOTALMENTE IRRELEVANTE

1297
01:12:42,124 --> 01:12:43,125
Adivinhe.

1298
01:12:43,125 --> 01:12:44,493
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

1299
01:12:44,493 --> 01:12:45,961
ENCONTREI-O NA CHAMINÉ.

1300
01:12:45,961 --> 01:12:49,565
 BEM, O CABELO É DA COR

1301
01:12:49,565 --> 01:12:50,866
DA NOVA MULHER.

1302
01:12:50,866 --> 01:12:52,034
 BOA OBSERVAÇÃO, MAS?

1303
01:12:52,034 --> 01:12:54,069
 MAS ISSO É MUITO CLARO.

1304
01:12:54,069 --> 01:12:55,070
Dificilmente o cabelo

1305
01:12:55,070 --> 01:12:57,139
DE UMA MULHER NOVA.

1306
01:12:57,139 --> 01:12:58,841
EXAME ESTE ESBOÇO DE A

1307
01:12:58,841 --> 01:13:01,176
MÃO, A PROPAGAÇÃO DOS DEDOS

1308
01:13:01,176 --> 01:13:03,779
CORRESPONDE ÀS MARCAS

1309
01:13:03,779 --> 01:13:06,915
GARGANTA DE MADEMOISELLE LESPANAYE.

1310
01:13:10,753 --> 01:13:13,088
 BOM DEUS.

1311
01:13:13,088 --> 01:13:17,960
[A PORTA RANGE]

1312
01:13:17,960 --> 01:13:21,163
 ACHO QUE ELE CHEGOU.

1313
01:13:21,163 --> 01:13:23,098
 O ASSASSINO?

1314
01:13:41,517 --> 01:13:43,485
 OCULTE-O.

1315
01:14:10,045 --> 01:14:12,214
 BOA NOITE.

1316
01:14:12,214 --> 01:14:16,251
 BOA NOITE.

1317
01:14:16,251 --> 01:14:22,191
ENTRE, POR FAVOR, ENTRE.

1318
01:14:22,191 --> 01:14:23,192
APARENTEMENTE VOCÊ LEU

1319
01:14:23,192 --> 01:14:24,693
MEU ANÚNCIO NO DIÁRIO.

1320
01:14:24,693 --> 01:14:25,694
 EU FIZ.

1321
01:14:25,694 --> 01:14:27,896
 POR FAVOR, SENTE-SE, SENTE-SE.

1322
01:14:27,896 --> 01:14:32,801
POSSO OFERECER-LHE ALGUM PORTO?

1323
01:14:32,801 --> 01:14:34,236
COMPANHEIRO NOTÁVEL,

1324
01:14:34,236 --> 01:14:37,139
ESTE SEU ASSOCIADO.

1325
01:14:37,139 --> 01:14:39,541
NUNCA ENCONTREI NINGUÉM

1326
01:14:39,541 --> 01:14:41,109
MUITO COMO ELE.

1327
01:14:41,109 --> 01:14:42,845
MUITO ANIMADO.

1328
01:14:42,845 --> 01:14:44,079
ONDE ELE ESTÁ?

1329
01:14:44,079 --> 01:14:45,180
ELE ESTÁ AQUI?

1330
01:14:45,180 --> 01:14:46,682
 OH NÃO. EU NÃO ERA CAPAZ

1331
01:14:46,682 --> 01:14:49,818
PARA MANTER ELE AQUI.

1332
01:14:49,818 --> 01:14:52,221
ELE ESTÁ ALOJADO NA RUE DE

1333
01:14:52,221 --> 01:14:53,755
BORGE AO LONGO DA ESQUINA.

1334
01:14:53,755 --> 01:14:55,057
Você pode se juntar a ele pela manhã.

1335
01:14:55,057 --> 01:14:57,292
PREsumo que você esteja preparado

1336
01:14:57,292 --> 01:15:00,896
PARA IDENTIFICA-LO?

1337
01:15:00,896 --> 01:15:04,166
 EU SOU.

1338
01:15:04,166 --> 01:15:07,603
 BEM, VOU FICAR MUITO TRISTE

1339
01:15:07,603 --> 01:15:09,238
PARTIR COM ELE.

1340
01:15:09,238 --> 01:15:12,107
 ISSO NÃO PASSARÁ DESPERCEBIDO.

1341
01:15:12,107 --> 01:15:13,208
SEU PROBLEMA, QUERO DIZER.

1342
01:15:13,208 --> 01:15:14,209
VALE A PENA UMA RECOMPENSA.

1343
01:15:14,209 --> 01:15:15,978
Eu pensei nisso.

1344
01:15:15,978 --> 01:15:17,045
 MUITO GENEROSO.

1345
01:15:17,045 --> 01:15:19,948
VAMOS VER, O QUE ME AGRADECERIA?

1346
01:15:19,948 --> 01:15:27,856
EU SEI, MINHA RECOMPENSA SERÁ ESTA:

1347
01:15:27,856 --> 01:15:29,024
VOCÊ VAI ME DAR TODO O

1348
01:15:29,024 --> 01:15:30,192
INFORMAÇÕES EM SEU PODER SOBRE

1349
01:15:30,192 --> 01:15:32,761
ESTES ASSASSINATOS NA RUE MORGUE.

1350
01:15:51,947 --> 01:15:54,116
MEU AMIGO, VOCÊ NÃO DEVE

1351
01:15:54,116 --> 01:15:56,618
EMOCIONE-SE DESNECESSÁRIAMENTE.

1352
01:15:56,618 --> 01:15:57,619
EU TE PROMETO A HONRA

1353
01:15:57,619 --> 01:15:58,620
DE UM SENHOR QUE NÓS SIGNIFICAMOS VOCÊ

1354
01:15:58,620 --> 01:16:00,155
SEM LESÕES.

1355
01:16:00,155 --> 01:16:01,189
SABEMOS QUE VOCÊ É INOCENTE

1356
01:16:01,189 --> 01:16:02,658
DESTAS ATROCIDADES

1357
01:16:02,658 --> 01:16:03,692
NA RUA MORGUE.

1358
01:16:03,692 --> 01:16:04,693
 COMO VOCÊ SABE?

1359
01:16:04,693 --> 01:16:06,995
 POR FAVOR, SENTE-SE.

1360
01:16:06,995 --> 01:16:08,230
VOCÊ NÃO TEM NADA A TEMER.

1361
01:16:08,230 --> 01:16:10,132
VOCÊ NÃO COMETEU NENHUM CRIME.

1362
01:16:10,132 --> 01:16:11,700
POR OUTRO LADO, VOCÊ ESTÁ OBRIGADO

1363
01:16:11,700 --> 01:16:13,235
POR TODOS OS PRINCÍPIOS DE HONRA

1364
01:16:13,235 --> 01:16:14,136
PARA CONFESSAR TUDO QUE SABE.

1365
01:16:14,136 --> 01:16:18,273
UM HOMEM INOCENTE ESTÁ PRESO.

1366
01:16:18,273 --> 01:16:19,741
 EU VOU TE CONTAR TUDO

1367
01:16:19,741 --> 01:16:20,976
Eu sei, mas aposto que você não está

1368
01:16:20,976 --> 01:16:22,711
VAI ACREDITAR METADE.

1369
01:16:22,711 --> 01:16:24,913
 [RISOS] EXPERIMENTE-NOS.

1370
01:16:24,913 --> 01:16:26,181
 SOU INOCENTE, JURO.

1371
01:16:26,181 --> 01:16:28,216
Vou te contar tudo.

1372
01:16:28,216 --> 01:16:31,320
VIVI COM ISSO MUITO TEMPO.

1373
01:16:31,320 --> 01:16:33,789
 SEM PRESSA.

1374
01:16:33,789 --> 01:16:35,190
VOCÊ ESTÁ ENTRE AMIGOS.

1375
01:16:35,190 --> 01:16:36,191
POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇA

1376
01:16:36,191 --> 01:16:37,192
NO INÍCIO.

1377
01:16:37,192 --> 01:16:38,193
EU SUSPEITO QUE VOCÊ ESTAVA LIGADO

1378
01:16:38,193 --> 01:16:39,061
UMA VIAGEM.

1379
01:16:39,061 --> 01:16:41,196
 SIM, NO OCEANO ÍNDICO.

1380
01:16:41,196 --> 01:16:42,831
ATERREMOS EM BORNEO.

1381
01:16:42,831 --> 01:16:44,800
FOI ONDE O ENCONTREI.

1382
01:16:44,800 --> 01:16:47,903
 E VOCÊ ESPERAVA VOLTAR

1383
01:16:47,903 --> 01:16:49,104
UM LUCRO COM ELE

1384
01:16:49,104 --> 01:16:50,939
NO SEU REGRESSO, ESPERO?

1385
01:16:50,939 --> 01:16:53,175
E ACREDITO QUE VOCÊ O VESTIU

1386
01:16:53,175 --> 01:16:55,177
EM ALGUMAS DE SUAS ROUPAS,

1387
01:16:55,177 --> 01:16:57,145
UM JUMPER AZUL.

1388
01:16:57,145 --> 01:17:00,048
 SIM, ELE MAGOU O PÉ

1389
01:17:00,048 --> 01:17:01,383
NO CAMINHO DE VOLTA E EU QUERIA ELE

1390
01:17:01,383 --> 01:17:03,885
PARA CURAR, ENTÃO EU O tranquei

1391
01:17:03,885 --> 01:17:05,988
NO MEU QUARTO NO ARMÁRIO.

1392
01:17:05,988 --> 01:17:07,422
ELE ERA FEROZ.

1393
01:17:07,422 --> 01:17:08,991
A ÚNICA COISA QUE ELE RESPEITARIA

1394
01:17:08,991 --> 01:17:11,393
FOI O CHICOTE, E UMA NOITE

1395
01:17:11,393 --> 01:17:12,728
ERA MUITO TARDE.

1396
01:17:12,728 --> 01:17:15,097
Eu estava voltando de uma festa

1397
01:17:15,097 --> 01:17:21,169
E ELE SAIU DO ARMÁRIO.

1398
01:17:21,169 --> 01:17:22,170
SEU ROSTO ESTAVA COBERTO

1399
01:17:22,170 --> 01:17:23,372
COM SABÃO DE BARBEAR E ELE TINHA

1400
01:17:23,372 --> 01:17:25,140
MINHA NAVALHA EM SUA MÃO.

1401
01:17:25,140 --> 01:17:26,942
ELE ESTAVA OLHANDO PARA

1402
01:17:26,942 --> 01:17:28,143
UM ESPELHO.

1403
01:17:28,143 --> 01:17:30,779
NÃO SEI O QUE PENSAR.

1404
01:17:30,779 --> 01:17:31,780
QUANDO VIU O CHICOTE,

1405
01:17:31,780 --> 01:17:35,117
ELE PASSOU POR MIM.

1406
01:17:35,117 --> 01:17:36,785
ELE ESTAVA NA RUA ESPERANDO

1407
01:17:36,785 --> 01:17:39,021
PARA MIM, AGITANDO A NAVALHA.

1408
01:17:39,021 --> 01:17:41,089
QUANDO CHEGUEI PERTO DELE,

1409
01:17:41,089 --> 01:17:42,891
ELE ESTAVA FORA E CORRENDO DE NOVO.

1410
01:17:42,891 --> 01:17:45,027
Parecia durar para sempre.

1411
01:17:45,027 --> 01:17:47,162
AS RUAS ESTARAM VAZIAS.

1412
01:17:47,162 --> 01:17:48,830
DEVE TER SIDO

1413
01:17:48,830 --> 01:17:50,065
4:00 DA MANHÃ.

1414
01:17:50,065 --> 01:17:52,134
NÃO CRUZAMOS NENHUMA ALMA.

1415
01:17:52,134 --> 01:17:57,172
EU MAL CONSEGUI ACOMPANHAR.

1416
01:17:57,172 --> 01:17:59,841
FINALMENTE, DEPOIS DE CRUZAR

1417
01:17:59,841 --> 01:18:01,343
O RIO, ELE CORREU POR UM ESTREITO

1418
01:18:01,343 --> 01:18:03,078
RUA E APARECEU UM BECO.

1419
01:18:03,078 --> 01:18:05,080
HAVIA UMA CASA GRANDE

1420
01:18:05,080 --> 01:18:06,114
NA CANTA.

1421
01:18:06,114 --> 01:18:07,849
HAVIA UMA LUZ NO TOPO

1422
01:18:07,849 --> 01:18:09,184
JANELA E DEVE TER

1423
01:18:09,184 --> 01:18:13,088
CHEGOU SEU OLHO.

1424
01:18:13,088 --> 01:18:14,790
UM LONGO TUBO SUBIA PELA LATERAL

1425
01:18:14,790 --> 01:18:15,957
DO EDIFÍCIO.

1426
01:18:15,957 --> 01:18:16,958
ELE Agarrou O Obturador

1427
01:18:16,958 --> 01:18:18,260
E BALANÇOU-SE PARA A JANELA

1428
01:18:18,260 --> 01:18:19,227
COM A NAVALHA NA MÃO

1429
01:18:19,227 --> 01:18:20,395
E ele pulou para dentro.

1430
01:18:20,395 --> 01:18:22,998
NÃO PENSEI DUAS VEZES.

1431
01:18:22,998 --> 01:18:24,199
EU ESCALEI MUITO RIGGING

1432
01:18:24,199 --> 01:18:26,068
NO MEU DIA.

1433
01:18:26,068 --> 01:18:28,236
TIVE QUE CHEGAR LÁ.

1434
01:18:28,236 --> 01:18:29,304
EU PRECISEI.

1435
01:18:29,304 --> 01:18:31,106
NÃO TINHA IDEIA DE QUEM ESTAVA NISSO

1436
01:18:31,106 --> 01:18:32,874
CASA OU O QUE ELE PODE FAZER.

1437
01:18:32,874 --> 01:18:34,776
ASSIM QUE ALCANCEI O NÍVEL DE

1438
01:18:34,776 --> 01:18:37,079
NAS JANELAS, OS GRITOS COMEÇARAM.

1439
01:18:37,079 --> 01:18:40,015
[GRITANDO]

1440
01:18:48,090 --> 01:18:50,759
 OS GRITOS O Assustaram,

1441
01:18:50,759 --> 01:18:53,395
E A MANEIRA QUE ELA ESTAVA LUTANDO,

1442
01:18:53,395 --> 01:18:56,398
DE REPENTE ELE ABAIXOU

1443
01:18:56,398 --> 01:18:57,866
E ELE CORTOU SUA GARGANTA.

1444
01:18:57,866 --> 01:19:00,469
[GRITANDO]

1445
01:19:05,073 --> 01:19:06,241
 O SANGUE O COLOCOU

1446
01:19:06,241 --> 01:19:08,243
EM UM FRENESI,

1447
01:19:08,243 --> 01:19:10,078
ENTÃO ELE FOI PARA O OUTRO

1448
01:19:10,078 --> 01:19:12,180
E ela desmaiou.

1449
01:19:12,180 --> 01:19:15,083
ELE COMEÇOU A Estrangulá-la.

1450
01:19:15,083 --> 01:19:17,786
FOI QUANDO ELE ME VIU.

1451
01:19:17,786 --> 01:19:18,787
PARE!

1452
01:19:18,787 --> 01:19:19,788
[ QUEBRAS DE VIDRO ]

1453
01:19:19,788 --> 01:19:21,523
SAIA!

1454
01:19:26,194 --> 01:19:27,295
E ENTÃO ELE COMEÇOU A RECHEAR

1455
01:19:27,295 --> 01:19:30,031
O CORPO NA CHAMINÉ.

1456
01:19:30,031 --> 01:19:31,032
ELE DEVE TER PEGADO

1457
01:19:31,032 --> 01:19:32,033
A OUTRA E A JOGOU

1458
01:19:32,033 --> 01:19:34,169
FORA DA JANELA.

1459
01:19:34,169 --> 01:19:35,403
NESSE MOMENTO,

1460
01:19:35,403 --> 01:19:37,172
Eu estava descendo.

1461
01:19:45,247 --> 01:19:47,249
Devo ter escorregado.

1462
01:19:47,249 --> 01:19:50,585
MINHAS MÃOS FORAM TODAS CORTADAS.

1463
01:19:50,585 --> 01:19:52,120
EU NEM ME LEMBRO

1464
01:19:52,120 --> 01:19:53,121
Indo para casa.

1465
01:19:53,121 --> 01:19:55,257
 MM-HMM.

1466
01:19:55,257 --> 01:19:59,094
BEM, ISSO É SEU?

1467
01:19:59,094 --> 01:20:00,462
ESTÁ AMARRADO COM NÓ DE MARINHEIRO.

1468
01:20:00,462 --> 01:20:02,030
ENCONTREI NO PÉ

1469
01:20:02,030 --> 01:20:05,433
DA HASTE DE RELÂMPAGO.

1470
01:20:05,433 --> 01:20:07,435
MEU AMIGO, TEMO QUE TEMOS

1471
01:20:07,435 --> 01:20:09,538
MAIS UMA SURPRESA PARA VOCÊ.

1472
01:20:09,538 --> 01:20:11,373
SEU ASSOCIADO AINDA ESTÁ SOLTO.

1473
01:20:11,373 --> 01:20:13,074
 ELE ESTÁ SOLTO?

1474
01:20:13,074 --> 01:20:15,010
 MAS VAMOS CAPTURA-LO.

1475
01:20:15,010 --> 01:20:16,444
 ONDE ELE ESTÁ?

1476
01:20:16,444 --> 01:20:18,280
 VOCÊ TEM REDE?

1477
01:20:18,280 --> 01:20:20,115
 SIM, UM HAWSER MUITO GROSSO

1478
01:20:20,115 --> 01:20:21,483
DE VOLTA AOS MEUS QUARTOS.

1479
01:20:21,483 --> 01:20:23,618
 BOM. DEVEMOS AGIR RAPIDAMENTE.

1480
01:20:23,618 --> 01:20:24,619
TENHO TODOS OS MOTIVOS PARA ACREDITAR

1481
01:20:24,619 --> 01:20:25,987
QUE ELE ESTÁ MORA PERTO DA RUE

1482
01:20:25,987 --> 01:20:27,422
MORGUE EM UM HABITAT NATURAL,

1483
01:20:27,422 --> 01:20:28,423
O BOIS.

1484
01:20:28,423 --> 01:20:29,624
 CLARO, OS MENDIGOS

1485
01:20:29,624 --> 01:20:30,625
Estrangulado perto da lagoa.

1486
01:20:30,625 --> 01:20:32,060
EU LI NOS PAPÉIS.

1487
01:20:32,060 --> 01:20:33,028
 VOU PARA A SEDE

1488
01:20:33,028 --> 01:20:34,029
E ALERTA A POLÍCIA.

1489
01:20:34,029 --> 01:20:35,230
SE VOCÊ VAI BUSCAR SEU

1490
01:20:35,230 --> 01:20:36,431
NET E ENCONTRE-NOS NA LAGOA

1491
01:20:36,431 --> 01:20:37,899
NO BOIS.

1492
01:20:37,899 --> 01:20:39,568
PHILLIPE, QUERO QUE VOCÊ VAI

1493
01:20:39,568 --> 01:20:40,569
AO JORNAL E DÁ-LHES

1494
01:20:40,569 --> 01:20:42,204
A HISTÓRIA INTEIRA COMO NÓS

1495
01:20:42,204 --> 01:20:43,438
DESCOBERTO ANTES DO PREFEITO

1496
01:20:43,438 --> 01:20:45,140
DA POLÍCIA TENTATIVA DE VIRÁ-LO

1497
01:20:45,140 --> 01:20:46,274
PARA SUA PRÓPRIA VANTAGEM,

1498
01:20:46,274 --> 01:20:47,275
ENTÃO JUNTE-SE A NÓS NO BOIS.

1499
01:20:47,275 --> 01:20:49,945
Ah, e mande os repórteres também.

1500
01:20:49,945 --> 01:20:51,513
 AUGUSTE, DEVEMOS CONTAR À CLAIRE

1501
01:20:51,513 --> 01:20:53,281
AGORA ESSE LE BON SERÁ LIBERADO.

1502
01:20:53,281 --> 01:20:54,249
CONHECEMOS O ASSASSINO.

1503
01:20:54,249 --> 01:20:56,918
 SIM, VOCÊ DEVE DIZER A ELA

1504
01:20:56,918 --> 01:20:58,420
TUDO O QUE VOCÊ DESCOBRIU.

1505
01:20:58,420 --> 01:21:00,488
 MAS NÃO HÁ NECESSIDADE

1506
01:21:00,488 --> 01:21:01,556
PARA ISSO AGORA.

1507
01:21:01,556 --> 01:21:02,557
POR QUE MACORAR ELA?

1508
01:21:02,557 --> 01:21:04,025
ELA NÃO PRECISA SABER.

1509
01:21:04,025 --> 01:21:05,227
 ELA NÃO?

1510
01:21:05,227 --> 01:21:06,361
 MAS EU NEM TENHO

1511
01:21:06,361 --> 01:21:07,362
AINDA TE DISSE.

1512
01:21:07,362 --> 01:21:08,663
COMO VOCÊ SABE?

1513
01:21:08,663 --> 01:21:10,165
 MUITO BEM.

1514
01:21:10,165 --> 01:21:12,367
VOCÊ DIZ A ELA O QUE DESEJA.

1515
01:21:37,592 --> 01:21:39,060
 COM LICENÇA.

1516
01:21:39,060 --> 01:21:40,195
POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MOMENTO?

1517
01:21:40,195 --> 01:21:42,998
 CERTAMENTE.

1518
01:21:42,998 --> 01:21:44,466
HÁ ALGO DE ERRADO, PHILLIPE?

1519
01:21:44,466 --> 01:21:47,969
 NÃO.

1520
01:21:47,969 --> 01:21:49,371
 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1521
01:21:49,371 --> 01:21:50,672
ENTRE.

1522
01:21:50,672 --> 01:21:52,274
 NÃO, NÃO, SÓ TENHO UM MOMENTO.

1523
01:21:52,274 --> 01:21:55,110
MUITO SIMPLESMENTE, SEU PAI TEM

1524
01:21:55,110 --> 01:21:56,211
DESCOBRIU O ASSASSINO E

1525
01:21:56,211 --> 01:21:58,113
ADOLPHE COM CERTEZA SERÁ LIBERADO

1526
01:21:58,113 --> 01:21:59,381
IMEDIATAMENTE.

1527
01:21:59,381 --> 01:22:00,382
 O QUE?

1528
01:22:00,382 --> 01:22:01,383
SEU PAI ESTÁ A CAMINHO PARA

1529
01:22:01,383 --> 01:22:02,384
A SEDE DA POLÍCIA COM

1530
01:22:02,384 --> 01:22:04,019
A HISTÓRIA E ESTOU NO MEU CAMINHO

1531
01:22:04,019 --> 01:22:05,587
AOS JORNAIS

1532
01:22:05,587 --> 01:22:06,955
COM AS INFORMAÇÕES.

1533
01:22:06,955 --> 01:22:08,623
 ELE FEZ ISSO.

1534
01:22:08,623 --> 01:22:11,660
ADOLPHE SERÁ LIBERTADO.

1535
01:22:11,660 --> 01:22:13,662
ELES TEREM QUE REINSTITUIR

1536
01:22:13,662 --> 01:22:15,964
PAI AGORA, NÃO VÃO?

1537
01:22:22,304 --> 01:22:27,309
 EU...EU TENHO QUE IR

1538
01:22:27,309 --> 01:22:28,743
AOS JORNAIS.

1539
01:22:28,743 --> 01:22:31,313
 ESPERE. O QUE É

1540
01:22:31,313 --> 01:22:33,181
VOCÊ NÃO ESTÁ ME CONTADO?

1541
01:22:33,181 --> 01:22:34,516
É SOBRE O ASSASSINO?

1542
01:22:34,516 --> 01:22:39,154
 EU TENHO QUE IR.

1543
01:22:39,154 --> 01:22:41,056
 ESPERE, ESTOU VINDO.

1544
01:22:41,056 --> 01:22:45,393
SÓ VOU PEGAR MINHAS COISAS.

1545
01:22:45,393 --> 01:22:46,695
CUJO NOME ESTÁ ESCRITO

1546
01:22:46,695 --> 01:22:48,096
NESSE PAPEL?

1547
01:22:48,096 --> 01:22:49,097
DE QUEM ERA O ENDEREÇO?

1548
01:22:49,097 --> 01:22:50,098
 VOCÊ DEVE ENTENDER.

1549
01:22:50,098 --> 01:22:51,132
TINHAMOS QUE ENCONTRAR UM ALIBI PARA ELE

1550
01:22:51,132 --> 01:22:52,334
PARA LIMPAR ELE.

1551
01:22:52,334 --> 01:22:53,668
 QUEM FOI?

1552
01:22:53,668 --> 01:22:55,403
 UMA MULHER.

1553
01:22:55,403 --> 01:22:56,404
 BEM, EU NÃO PENSEI QUE ERA

1554
01:22:56,404 --> 01:22:57,405
SEU DENTISTA DO JEITO QUE VOCÊ FOI

1555
01:22:57,405 --> 01:22:58,406
CONTINUANDO.

1556
01:22:58,406 --> 01:22:59,407
QUEM ERA ELA?

1557
01:22:59,407 --> 01:23:01,242
 O NOME DELA É MARIA ARMOND.

1558
01:23:01,242 --> 01:23:04,446
ELE PASSOU A NOITE NA CASA DELA.

1559
01:23:04,446 --> 01:23:06,214
 E?

1560
01:23:06,214 --> 01:23:07,215
 CLAIRE, ISSO NÃO É SUFICIENTE?

1561
01:23:07,215 --> 01:23:10,285
 NÃO.

1562
01:23:10,285 --> 01:23:13,488
 ELA DISSE QUE ERA SUA NOIVA.

1563
01:23:13,488 --> 01:23:15,490
 SEU NOIVO?

1564
01:23:15,490 --> 01:23:16,758
MAS ISSO É IMPOSSÍVEL.

1565
01:23:16,758 --> 01:23:22,163
COMO ELA PODE...

1566
01:23:22,163 --> 01:23:24,165
NÃO.

1567
01:23:31,573 --> 01:23:33,475
O QUE MAIS VOCÊ DESCOBRIU?

1568
01:23:33,475 --> 01:23:35,210
 EU FIZ UM COMPLETO

1569
01:23:35,210 --> 01:23:36,277
INVESTIGAÇÃO.

1570
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
ESSA FOI MINHA ATRIBUIÇÃO.

1571
01:23:38,179 --> 01:23:40,281
DESDE QUE ELE TE CONHECE, ELE TEM

1572
01:23:40,281 --> 01:23:42,617
ESTOU NOIVADO COM OUTROS TRÊS

1573
01:23:42,617 --> 01:23:45,220
MULHERES, TODAS MUITO RICAS.

1574
01:23:45,220 --> 01:23:46,221
APARENTEMENTE ELE PEGOU

1575
01:23:46,221 --> 01:23:48,256
SUAS INFORMAÇÕES NO BANCO.

1576
01:23:48,256 --> 01:23:51,092
CLAIRE, EU DESEJARIA NUNCA TER TIDO

1577
01:23:51,092 --> 01:23:54,295
DESCOBERTO.

1578
01:23:54,295 --> 01:23:56,231
 MEU PAI SABE, NÃO SABE?

1579
01:23:56,231 --> 01:23:58,099
 EU NÃO DISSE NADA A ELE.

1580
01:23:58,099 --> 01:23:59,334
 ELE SABE.

1581
01:23:59,334 --> 01:24:00,335
ELE PROVAVELMENTE SABIA

1582
01:24:00,335 --> 01:24:03,538
DESDE O PRIMEIRO DIA QUE NOS ENCONTRAMOS.

1583
01:24:03,538 --> 01:24:07,809
ESCOLHI NÃO OLHAR.

1584
01:24:07,809 --> 01:24:09,310
ELE É UM JUIZ EXCELENTE

1585
01:24:09,310 --> 01:24:13,615
DE CARÁTER, MEU PAI.

1586
01:24:13,615 --> 01:24:15,617
Sinto muito por mantê-lo.

1587
01:24:15,617 --> 01:24:16,618
VAMOS.

1588
01:24:16,618 --> 01:24:23,191
 CLARA...

1589
01:24:23,191 --> 01:24:27,729
Sinto muito.

1590
01:24:27,729 --> 01:24:32,133
 VOCÊ É GENTIL. VOCÊ É.

1591
01:24:32,133 --> 01:24:33,768
APESAR DE SUAS BOTAS,

1592
01:24:33,768 --> 01:24:37,872
VOCÊ É MUITO CAVALHEIRO.

1593
01:24:37,872 --> 01:24:40,308
E SOU MUITO MAIS FORTE

1594
01:24:40,308 --> 01:24:42,811
DO QUE VOCÊ PODE ESPERAR.

1595
01:24:48,583 --> 01:24:49,584
 INSPETOR.

1596
01:24:49,584 --> 01:24:50,585
 ELE ESTÁ AQUI?

1597
01:24:50,585 --> 01:24:53,521
 ELE NÃO DEVE SER PERTURBADO.

1598
01:24:53,521 --> 01:24:54,622
 EU VOU TE TER

1599
01:24:54,622 --> 01:24:55,623
PRESO--

1600
01:24:55,623 --> 01:24:56,825
BEM, COMPROMETIDO TALVEZ.

1601
01:24:56,825 --> 01:24:58,293
 O ASSASSINO ESTÁ NO BOIS.

1602
01:24:58,293 --> 01:24:59,294
 Ah, absurdo.

1603
01:24:59,294 --> 01:25:00,295
CHAME O GENDARM.

1604
01:25:00,295 --> 01:25:01,296
UMA NOITE ATRÁS DAS BARRAS VAI

1605
01:25:01,296 --> 01:25:02,297
FAÇA BEM E ENTÃO EU VOU

1606
01:25:02,297 --> 01:25:03,331
PARA TER SUA PENSÃO REVOGADA.

1607
01:25:03,331 --> 01:25:06,167
O QUE VOCÊ É - O QUE VOCÊ É -

1608
01:25:06,167 --> 01:25:08,436
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? NÃO--

1609
01:25:08,436 --> 01:25:09,771
 PARA O BEM DE PARIS,

1610
01:25:09,771 --> 01:25:12,273
Eu deveria apertar seus templos

1611
01:25:12,273 --> 01:25:14,175
JUNTOS ATÉ SE ENCONTRAREM!

1612
01:25:14,175 --> 01:25:15,343
 MONSIEUR PREFEITO.

1613
01:25:15,343 --> 01:25:16,444
INSPETOR DUPIN.

1614
01:25:16,444 --> 01:25:17,612
 APROVEITE-O.

1615
01:25:17,612 --> 01:25:18,613
SARGENTO, MANTENHA-SE NO TERRENO

1616
01:25:18,613 --> 01:25:19,614
E VOCÊ SERÁ UM TENENTE

1617
01:25:19,614 --> 01:25:20,915
ANTES DO Anoitecer.

1618
01:25:20,915 --> 01:25:22,383
AGORA VOCÊ ME ESCUTA.

1619
01:25:22,383 --> 01:25:24,819
TENHO O ALIBI DE LE BON.

1620
01:25:24,819 --> 01:25:26,321
EU TENHO PROVA

1621
01:25:26,321 --> 01:25:27,455
DA IDENTIDADE DO ASSASSINO E DO

1622
01:25:27,455 --> 01:25:28,690
CONFISSÃO DE SEU CÚMPLICE.

1623
01:25:28,690 --> 01:25:29,924
 AS DIGAÇÕES DE UM LUNÁTICO.

1624
01:25:29,924 --> 01:25:32,160
 E A IMPRENSA ESTÁ A CAMINHO

1625
01:25:32,160 --> 01:25:33,895
PARA O BOIS NESTE MOMENTO COM

1626
01:25:33,895 --> 01:25:35,930
OS DETALHES DA MINHA INVESTIGAÇÃO

1627
01:25:35,930 --> 01:25:36,931
PARA AS EDIÇÕES DA MANHÃ,

1628
01:25:36,931 --> 01:25:39,334
TODOS, EXCETO A CAPTURA,

1629
01:25:39,334 --> 01:25:40,635
O QUE VOCÊ DESEJA

1630
01:25:40,635 --> 01:25:42,937
PARA SUPERVISIONAR-SE.

1631
01:25:47,208 --> 01:25:48,776
 DIGA-ME QUEM FEZ ISSO?

1632
01:25:48,776 --> 01:25:49,878
 PEGUE SEUS HOMENS.

1633
01:25:49,878 --> 01:25:51,946
EU TE CONTARE NO CAMINHO.

1634
01:26:00,221 --> 01:26:01,456
CLAIRE, É ABSOLUTAMENTE

1635
01:26:01,456 --> 01:26:02,624
FORA DE QUESTÃO.

1636
01:26:02,624 --> 01:26:03,625
 O BOIS SERÁ CHEIO

1637
01:26:03,625 --> 01:26:04,626
COM POLÍCIA.

1638
01:26:04,626 --> 01:26:05,627
EU VOU JUNTO.

1639
01:26:05,627 --> 01:26:06,628
 ELE É UM ASSASSINO.

1640
01:26:06,628 --> 01:26:07,629
VOCÊ LEU OS RELATÓRIOS.

1641
01:26:07,629 --> 01:26:08,630
VOCÊ SABE O QUE ELE FEZ.

1642
01:26:08,630 --> 01:26:09,631
AGORA É ABSOLUTAMENTE

1643
01:26:09,631 --> 01:26:10,598
MUITO PERIGOSO.

1644
01:26:10,598 --> 01:26:11,599
 É SÓ ISSO QUE EU PRECISO

1645
01:26:11,599 --> 01:26:12,600
AGORA, UM PEQUENO PERIGO,

1646
01:26:12,600 --> 01:26:13,601
ALGO PARA ME Assustar

1647
01:26:13,601 --> 01:26:14,602
FORA DO MEU SABOR.

1648
01:26:14,602 --> 01:26:15,603
EXISTE ALGUMA CHANCE DISSO?

1649
01:26:15,603 --> 01:26:17,839
 NÃO. SIM. O QUE VOCÊ ACHA

1650
01:26:17,839 --> 01:26:18,873
SEU PAI DIRIA?

1651
01:26:18,873 --> 01:26:20,975
AGORA, VOCÊ NÃO DEVE.

1652
01:26:20,975 --> 01:26:23,344
 É A RAIVA DO MEU PAI OU

1653
01:26:23,344 --> 01:26:24,779
MINHA SEGURANÇA VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO?

1654
01:26:24,779 --> 01:26:26,347
ESCOLHA UM.

1655
01:26:26,347 --> 01:26:28,683
NÃO Adianta, vou te seguir

1656
01:26:28,683 --> 01:26:29,751
OU VOU SOZINHO

1657
01:26:29,751 --> 01:26:30,852
OU VOU SEM--

1658
01:26:30,852 --> 01:26:32,921
 CLAIRE, SE VOCÊ PROMETER

1659
01:26:32,921 --> 01:26:34,255
PARA FICAR MUITO PERTO.

1660
01:26:34,255 --> 01:26:35,924
 ABSOLUTAMENTE SIM.

1661
01:26:41,696 --> 01:26:43,264
 UMA VERDADEIRA QUEBRA NO CASO.

1662
01:26:43,264 --> 01:26:44,465
 SENHORES, eu...

1663
01:26:44,465 --> 01:26:45,466
 MONSIEUR DUPIN.

1664
01:26:45,466 --> 01:26:46,467
 MONSIEUR LE PREFEITO.

1665
01:26:46,467 --> 01:26:47,669
 EU VOU CONDUZIR OS HOMENS.

1666
01:26:47,669 --> 01:26:48,803
QUERO QUE VOCÊ FIQUE PARA TRÁS,

1667
01:26:48,803 --> 01:26:49,804
VOCÊ E O MARINHEIRO.

1668
01:26:49,804 --> 01:26:50,805
EU NÃO QUERO VOCÊ

1669
01:26:50,805 --> 01:26:51,806
VAGANDO SOZINHO.

1670
01:26:51,806 --> 01:26:52,774
ISSO PODE SER PERIGOSO.

1671
01:26:52,774 --> 01:26:53,775
 POSSO SUGERIR UMA VARREDURA LENTA

1672
01:26:53,775 --> 01:26:54,776
PELAS MADEIRAS

1673
01:26:54,776 --> 01:26:55,777
AO COMPRIMENTO DO BRAÇO.

1674
01:26:55,777 --> 01:26:56,778
ISTO NÃO É

1675
01:26:56,778 --> 01:26:57,779
SEU CRIMINAL COMUM.

1676
01:26:57,779 --> 01:27:01,516
 É CLARO, UMA VARREDURA.

1677
01:27:01,516 --> 01:27:04,852
UM SONO LENTO COM O COMPRIMENTO DO BRAÇO

1678
01:27:04,852 --> 01:27:06,688
COM TOCHAS.

1679
01:27:06,688 --> 01:27:08,690
AVANÇAR LENTAMENTE.

1680
01:27:28,977 --> 01:27:32,046
 DEVAGAR. DEVAGAR.

1681
01:27:39,721 --> 01:27:41,756
 EU SOU CLAIRE DUPIN.

1682
01:27:41,756 --> 01:27:43,858
A LAGOA ESTÁ AQUI.

1683
01:28:16,057 --> 01:28:18,393
 MONSIEUR LE PREFEITO,

1684
01:28:18,393 --> 01:28:19,994
FAÇA SEUS HOMENS OLHAREM PARA AS ÁRVORES

1685
01:28:19,994 --> 01:28:21,362
BEM COMO O TERRENO.

1686
01:28:21,362 --> 01:28:23,031
 CUIDADO COM AS ÁRVORES, SEUS TOLOS.

1687
01:28:42,116 --> 01:28:43,584
[GRITANDO]

1688
01:28:43,584 --> 01:28:45,420
 [Suspiros]

1689
01:28:50,992 --> 01:28:52,660
 ESTÁ BEM AÍ.

1690
01:28:52,660 --> 01:28:54,062
[LÁGRIMAS DO VESTIDO]

1691
01:28:57,865 --> 01:28:59,534
[ROSCANDO]

1692
01:28:59,534 --> 01:29:01,502
 [Suspiros]

1693
01:29:09,744 --> 01:29:11,379
AAH!

1694
01:29:11,379 --> 01:29:13,581
[GRITANDO]

1695
01:29:49,851 --> 01:29:50,952
 MONSIEUR LE PREFEITO,

1696
01:29:50,952 --> 01:29:52,153
COM QUE PRÓXIMO VOCÊ TRABALHOU

1697
01:29:52,153 --> 01:29:54,021
O INSPETOR DUPIN NO CASO?

1698
01:29:54,021 --> 01:29:56,691
 COMO IRMÃOS, DE MÃOS NA LUVA

1699
01:29:56,691 --> 01:29:57,892
CADA PASSO DO CAMINHO.

1700
01:29:57,892 --> 01:29:58,893
EXATAMENTE.

1701
01:29:58,893 --> 01:30:00,094
 AINDA VOCÊ MANTÉU A PRESENÇA DELE

1702
01:30:00,094 --> 01:30:01,195
NO CASO UM SEGREDO.

1703
01:30:01,195 --> 01:30:02,196
POR QUE FOI ISSO?

1704
01:30:02,196 --> 01:30:03,631
ACHAMOS QUE ELE ESTAVA APOSENTADO.

1705
01:30:03,631 --> 01:30:04,632
 ACHAMOS MELHOR ESCONDER-NOS

1706
01:30:04,632 --> 01:30:05,767
SUA IDENTIDADE ATÉ AGORA,

1707
01:30:05,767 --> 01:30:06,868
É CLARO.

1708
01:30:06,868 --> 01:30:07,935
 INSPETOR DUPIN, A CIDADE

1709
01:30:07,935 --> 01:30:08,936
TE DEVE UMA GRANDE DÍVIDA.

1710
01:30:08,936 --> 01:30:10,204
DEVEMOS ASSUMIR QUE VOCÊ VAI

1711
01:30:10,204 --> 01:30:11,939
RETOMAR AS ATIVIDADES COMO DE costume?

1712
01:30:11,939 --> 01:30:13,074
 CLARO, SEM DÚVIDA.

1713
01:30:13,074 --> 01:30:14,142
CLARO QUE TRABALHAMOS BEM

1714
01:30:14,142 --> 01:30:16,444
JUNTOS, COMO IRMÃOS,

1715
01:30:16,444 --> 01:30:18,179
E OBVIAMENTE ELE É O MELHOR HOMEM

1716
01:30:18,179 --> 01:30:19,080
EU TENHO.

1717
01:30:19,080 --> 01:30:20,081
 BEM, INSPETOR, VOCÊ ESTÁ

1718
01:30:20,081 --> 01:30:21,816
PRONTO PARA VOLTAR EM TEMPO INTEGRAL?

1719
01:30:21,816 --> 01:30:22,817
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A DESISTIR

1720
01:30:22,817 --> 01:30:23,785
APOSENTADORIA?

1721
01:30:23,785 --> 01:30:24,786
 EU NÃO TERIA

1722
01:30:24,786 --> 01:30:25,787
QUALQUER OUTRA MANEIRA.

1723
01:30:25,787 --> 01:30:27,188
DEVE FAZER UM SACRIFÍCIO

1724
01:30:27,188 --> 01:30:30,057
DE VEZ EM TEMPO, NÃO DEVE?

1725
01:30:30,057 --> 01:30:31,459
 SENHORES, DEIXE-ME PASSAR

1726
01:30:31,459 --> 01:30:32,794
ALGUNS DETALHES DO CASO.

1727
01:30:32,794 --> 01:30:34,662
 SIM, POR FAVOR, FAÇA.

1728
01:30:42,069 --> 01:30:43,971
 BEM, FINALMENTE ACABOU.

1729
01:30:43,971 --> 01:30:46,040
CARO VELHO MONSIEUR.